1 00:00:52,145 --> 00:00:56,145 www.titlovi.com 2 00:00:59,145 --> 00:01:00,688 Ο Φαλακρός Αετός καλεί την Πρστιά. Ρεσεψιόν. 3 00:01:00,813 --> 00:01:01,856 ΠΑΡΙΣΙ 4 00:01:01,981 --> 00:01:04,234 Ο Φαλακρός Αετός καλεί την Πρστιά. Ρεσεψιόν. 5 00:01:05,527 --> 00:01:07,904 Σταυρωμένα δάχτυλα, ελάτε σε επαφή. Είσαι εκεί; 6 00:01:08,029 --> 00:01:10,073 Αυτό είναι το Fingers. Ρεσεψιόν. 7 00:01:10,198 --> 00:01:12,408 Πήρατε το πακέτο σουβενίρ; Ρεσεψιόν. 8 00:01:12,534 --> 00:01:16,287 το πήρα. Ρεσεψιόν. Χιονίζει εκεί μπαμπά; 9 00:01:16,412 --> 00:01:18,790 Δεν ξέρω αγόρι μου γιατί βρίσκομαι στο Μαρακές. 10 00:01:19,457 --> 00:01:22,210 Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση φίλε. Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 11 00:01:22,335 --> 00:01:24,087 Μας ανακάλυψαν. Ρεσεψιόν. 12 00:01:24,212 --> 00:01:26,339 Φίλησέ την για μένα! 13 00:01:26,464 --> 00:01:30,385 Αυτό είναι το Mama Bird. Υποδοχή και check out. 14 00:01:30,510 --> 00:01:32,887 Εσύ, να κοιμηθείς. 15 00:01:33,012 --> 00:01:36,140 Μάντεψε πού είμαι φίλε. Στη Ρουμανία! 16 00:01:37,141 --> 00:01:41,229 Παπούα Νέα Γουινέα. Η παλιά δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτήν. 17 00:01:43,690 --> 00:01:46,693 Ο Φαλακρός Αετός καλεί την Πρστιά. Ρεσεψιόν. 18 00:01:46,818 --> 00:01:49,028 Ο Φαλακρός Αετός καλεί την Πρστιά. Ρεσεψιόν. 19 00:01:51,573 --> 00:01:52,740 Τώρα μπορώ να φτάσω. 20 00:01:52,866 --> 00:01:54,784 Ω! Πόσο καιρό έχω φύγει; 21 00:01:54,909 --> 00:01:56,744 Δύο μήνες και 17 ημέρες. 22 00:01:56,870 --> 00:01:59,414 Λοιπόν, μην ανησυχείς, γιατί είναι η Σαμόα το μέρος που ψάχναμε. 23 00:01:59,539 --> 00:02:01,249 Έτσι θα με θυμούνται. 24 00:02:01,374 --> 00:02:03,293 Απολύτως. 25 00:02:05,211 --> 00:02:07,422 ΡΑΔΙΟΚΛΗΣΗ 26 00:02:20,310 --> 00:02:22,687 Ο Φαλακρός Αετός καλεί την Πρστιά. Ρεσεψιόν. 27 00:02:25,231 --> 00:02:28,526 Ο Φαλακρός Αετός καλεί την Πρστιά. Ρεσεψιόν. 28 00:02:28,651 --> 00:02:31,362 Ο Πρίστι αποκαλεί τον Φαλακρό Αετό. Ρεσεψιόν. 29 00:02:32,113 --> 00:02:33,948 Ελάτε σε επαφή. Είσαι εκεί; 30 00:02:34,073 --> 00:02:37,744 Γεια, αγόρι. Είμαι στο κατώφλι μιας μεγάλης ανακάλυψης. 31 00:02:37,869 --> 00:02:40,872 Αλλά δεν θα είμαι σπίτι για τα γενέθλιά σου. 32 00:02:40,997 --> 00:02:41,956 Λυπάμαι πραγματικά, 33 00:02:42,081 --> 00:02:44,834 αλλά είναι δύσκολο να σου φανούν τέτοιες ευκαιρίες γιε μου. 34 00:02:50,840 --> 00:02:51,883 30 χρόνια μετά 35 00:02:52,008 --> 00:02:54,219 Είναι δύσκολο να σου φανούν τέτοιες περιπτώσεις, Φράνκλιν. 36 00:02:54,719 --> 00:02:57,889 Πρόκειται να πιάσω ένα σπάνιο είδος σε αυτή τη μικρή αποστολή. 37 00:02:58,014 --> 00:03:01,017 Μεγάλη έκταση. Ένα εκατομμύριο είναι εγγυημένο. 38 00:03:01,142 --> 00:03:02,435 Και είναι ένα κτίριο ορόσημο. 39 00:03:02,685 --> 00:03:04,729 Μη με ευχαριστείς�, απλά φτιάξε μου ένα μνημείο. 40 00:03:05,021 --> 00:03:06,814 - «Καλημέρα, Πίπη. - Κύριε Πόπερ. 41 00:03:06,940 --> 00:03:08,399 Σύμβαση. 42 00:03:09,692 --> 00:03:11,444 Λατρεύω τη μυρωδιά του τόνερ νωρίς το πρωί. 43 00:03:11,569 --> 00:03:12,654 Είναι μια σημαντική εκτύπωση. 44 00:03:12,779 --> 00:03:15,490 Και το άτομο από το οποίο αγοράζουμε το ακίνητο είναι παρούσα. 45 00:03:15,615 --> 00:03:17,116 Ας το κάνουμε. 46 00:03:18,076 --> 00:03:19,577 Ο κύριος Πόπερ για τον κύριο Γκρέμινς. 47 00:03:20,286 --> 00:03:21,412 Και εσύ; 48 00:03:21,538 --> 00:03:23,873 Πίπη Πεπονόπολη. Ο προσωπικός βοηθός του κ. Πόπερ. 49 00:03:23,998 --> 00:03:26,584 Του δείχνω τα χαρτιά και αγοράζω εφημερίδες. 50 00:03:26,709 --> 00:03:28,044 Δεν γνωρίζει καν ότι το κάνει. 51 00:03:28,169 --> 00:03:29,170 - Με συγχωρείτε; - Τίποτα. 52 00:03:29,295 --> 00:03:30,463 Μπορείτε να μάθετε. 53 00:03:30,588 --> 00:03:34,467 Κύριε Πόπερ, λυπάμαι που χάνω τον χρόνο σας, 54 00:03:34,592 --> 00:03:37,720 αλλά άλλαξα γνώμη. Δεν θέλω να πουλήσω. 55 00:03:38,137 --> 00:03:39,180 καταλαβαίνω. 56 00:03:39,305 --> 00:03:41,558 Είναι σημαντικό να αλλάξετε γνώμη όσο και η σκέψη. 57 00:03:41,724 --> 00:03:42,809 Μόνο που αυτό έρχεται αργότερα. 58 00:03:42,934 --> 00:03:46,521 Αυτό το κτίριο είναι το τελευταίο που έχω και αν το πουλήσω, τότε... 59 00:03:47,146 --> 00:03:49,190 Τότε είστε ελεύθεροι, και αυτό μπορεί να πληρώσει. 60 00:03:50,775 --> 00:03:52,652 Γεια, καταλαβαίνω. 61 00:03:52,777 --> 00:03:53,903 Πήγατε ιστιοπλοΐα φέτος; 62 00:03:55,655 --> 00:03:56,823 Ποιος έχει χρόνο για αυτό; 63 00:03:56,948 --> 00:03:59,826 Ναί. Ο μπαμπάς μου έκανε τον γύρο του κόσμου μόνος του. 64 00:03:59,993 --> 00:04:01,119 - Ναι. - Ευλόγησέ τον. 65 00:04:01,327 --> 00:04:03,830 Ναι, έπαιξε τον Χέμινγουεϊ. Μόνο αυτός και η θάλασσα. 66 00:04:03,955 --> 00:04:06,958 Ξέρεις, πάντα το ονειρευόμουν. 67 00:04:07,083 --> 00:04:10,170 Είχε καταπληκτικές ιστορίες. 68 00:04:10,295 --> 00:04:12,422 Όπως εκείνη η καταιγίδα στο Κέρας της Αφρικής. 69 00:04:12,547 --> 00:04:14,465 - Κέρας της Αφρικής; - Ναι. 70 00:04:15,508 --> 00:04:18,970 Η θάλασσα ήταν ήρεμη, η πλεύση ομαλή. Όταν, από το πουθενά... 71 00:04:20,013 --> 00:04:23,558 Ένα κύμα ύψους 7 μέτρων χτυπά σαν σφυρί στην πλώρη. 72 00:04:23,683 --> 00:04:27,478 Ο μπαμπάς ήταν εξαιρετικός ναυτικός, αλλά δεν είχε δει ποτέ τέτοια κύματα. 73 00:04:27,979 --> 00:04:30,815 Μια καταστροφική καταιγίδα κατευθείαν από την Κόλαση 74 00:04:30,940 --> 00:04:33,234 κουβαλούσε το πλοίο του σαν παιχνίδι. 75 00:04:33,359 --> 00:04:35,278 Το αλατόνερο τον ψέκασε στο πρόσωπο σαν βελόνες. 76 00:04:35,612 --> 00:04:38,573 Και ξαφνικά, ο αέρας έσκισε πανί από τον ιστό. 77 00:04:39,866 --> 00:04:40,950 Έχασε κάθε ελπίδα. 78 00:04:41,075 --> 00:04:42,452 Τι έκανε; 79 00:04:42,660 --> 00:04:44,120 - Τι έκανε; - Ναι. 80 00:04:44,245 --> 00:04:45,538 Γύρισε το τιμόνι. 81 00:04:45,663 --> 00:04:48,499 Σήκωσε τα πανιά και γύρισε πίσω. 82 00:04:48,625 --> 00:04:50,960 Και όταν απέπλευσε από την καταιγίδα... Θεέ μου! 83 00:04:51,085 --> 00:04:52,837 Θεέ μου! 84 00:04:54,380 --> 00:04:56,799 - Τι; - Δεν μπορεί να είναι. Αλλά είναι. 85 00:04:56,925 --> 00:04:58,218 Τι είναι αυτό; 86 00:04:58,343 --> 00:04:59,344 Μπλε φάλαινα. 87 00:05:02,764 --> 00:05:07,602 Σαν κάποια μέρα, το πιο υπέροχο πλάσμα στη Γη. 88 00:05:07,727 --> 00:05:09,604 Είναι τόσο όμορφος. 89 00:05:09,729 --> 00:05:10,730 Μπορείτε να το δείτε; 90 00:05:10,855 --> 00:05:13,107 Το δέρμα του λάμπει στον ήλιο. 91 00:05:14,817 --> 00:05:16,194 Το ουράνιο τόξο πλανάται 92 00:05:17,111 --> 00:05:19,614 στο νερό που ψεκάζει από την τρύπα. 93 00:05:21,074 --> 00:05:22,867 Λοιπόν, καλά. Θα φτάσεις και εκεί, 94 00:05:23,243 --> 00:05:24,619 μια μέρα. 95 00:05:31,918 --> 00:05:32,919 Περιμένετε. 96 00:05:36,464 --> 00:05:37,549 Μπράβο Πόπερ. 97 00:05:37,757 --> 00:05:39,300 Γεια, αυτή είναι η δουλειά μου. 98 00:05:39,425 --> 00:05:43,721 Κύριοι, ποιο είναι το μέλλον; Franklin, Reeder και Yeats; 99 00:05:43,847 --> 00:05:46,140 Μια μακρά, αργή αποσύνθεση, γερνάει και γίνεται πιο αδύναμος 100 00:05:46,266 --> 00:05:47,475 μέχρι να πάρει αυτή την υπέροχη μυρωδιά 101 00:05:47,600 --> 00:05:50,103 και άρχισε να οδηγεί όλη μέρα με αναμμένο το αριστερό φλας; 102 00:05:50,228 --> 00:05:51,229 Φράνκλιν; 103 00:05:51,563 --> 00:05:52,981 Ή θα ξαναγεννηθεί 104 00:05:53,106 --> 00:05:57,235 με ολοένα ισχυρότερη ζωντάνια και δύναμη; 105 00:05:57,485 --> 00:05:59,028 Ας γνωρίσουμε το μέλλον. 106 00:05:59,529 --> 00:06:01,114 ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΠΟΠΕΡ RIDER ΚΑΙ YATES 107 00:06:01,281 --> 00:06:02,282 Σέξι! 108 00:06:02,615 --> 00:06:04,659 Ελάτε, άνθρωποι. Είναι ώρα για αλλαγές. 109 00:06:04,784 --> 00:06:07,871 Ήρθε η ώρα να βάλουμε ένα τέλος και προχωρήστε, όπως η Beyoncé. 110 00:06:08,246 --> 00:06:11,583 Η Beyoncé είναι τραγουδίστρια, Franklin. Είναι τραγουδίστρια. 111 00:06:11,791 --> 00:06:13,334 Ποιανού το όνομα είναι Beyonce! 112 00:06:13,459 --> 00:06:14,752 Μπορεί να με ακούσει; 113 00:06:14,961 --> 00:06:16,546 Τα περιμέναμε όλα αυτά, Πόπερ. 114 00:06:16,671 --> 00:06:18,506 Είδαμε μια μαρμάρινη πλάκα στο γραφείο σας. 115 00:06:19,799 --> 00:06:23,887 Πόπερ, δεν υπάρχει κανείς πιο ικανός από σένα να καθίσει σε αυτό το τραπέζι. 116 00:06:24,721 --> 00:06:26,347 -Μην κάτσεις ακόμα. - Εντάξει. 117 00:06:26,472 --> 00:06:29,434 Υπάρχει άλλο ένα έπαθλο που πρέπει να κερδίσει για εμάς. 118 00:06:29,934 --> 00:06:31,895 Απλά πείτε το, παιδιά. 119 00:06:32,020 --> 00:06:35,023 Ξενοδοχείο Πλάζα; Empire State Building; 120 00:06:36,691 --> 00:06:37,692 Πεντάγωνο; 121 00:06:37,942 --> 00:06:39,402 «Ταβέρνα στο πράσινο». 122 00:06:40,361 --> 00:06:42,030 «Ταβέρνα στο πράσινο»; 123 00:06:42,530 --> 00:06:43,823 Τι είναι, Πόπερ; 124 00:06:44,157 --> 00:06:48,161 Τίποτα. Το μέρος είναι λίγο υποβαθμισμένο. 125 00:06:48,286 --> 00:06:51,789 Είναι η μόνη ιδιωτική περιουσία στο Central Park. 126 00:06:52,040 --> 00:06:54,751 Εκεί μπορούμε να χτίσουμε αυτό που θέλουμε. 127 00:06:54,876 --> 00:06:59,297 Πιστεύεις ότι θα το σβήσεις από το πρόσωπο της Γης; 128 00:06:59,422 --> 00:07:00,757 Να σηκώσω κάτι νέο; 129 00:07:01,925 --> 00:07:04,177 - Σαν να μην υπήρξε ποτέ. - Έτσι είναι. 130 00:07:04,302 --> 00:07:07,055 Πρώτα όμως πρέπει να περάσει Σέλμα βαν Γκάντι. 131 00:07:07,180 --> 00:07:09,641 Είχε χιλιάδες προσφορές, αλλά εκείνη αρνήθηκε τα πάντα. 132 00:07:09,766 --> 00:07:11,643 Έχει μια ευκαιρία. 133 00:07:12,143 --> 00:07:13,269 Μπορεί να την πείσει; 134 00:07:13,978 --> 00:07:17,190 Με συγχωρείτε, γνωριζόμαστε; Είμαι ο Τομ Πόπερ. 135 00:07:17,315 --> 00:07:18,483 Αυτό το κάνω με κλειστά μάτια. 136 00:07:18,608 --> 00:07:19,609 Φωτοστέφανος; 137 00:07:20,109 --> 00:07:21,694 Γεια, Αμάντα, ερχόμαστε. 138 00:07:21,819 --> 00:07:23,404 - Μπορεί να προετοιμάσει τα παιδιά; - Ναι. 139 00:07:23,530 --> 00:07:25,031 Τους πήρε πολύ χρόνο την προηγούμενη φορά. 140 00:07:25,156 --> 00:07:27,951 - Μην το σβήσεις. - Φυσικά, κύριε Ποπέρε. 141 00:07:29,661 --> 00:07:30,870 Θωμάς! Χαιρετισμός. 142 00:07:30,995 --> 00:07:33,706 Γεια σου Ri'e, και καλωσορίσατε στον πλανήτη μας. 143 00:07:33,831 --> 00:07:37,335 Πρόσφατα χρησιμοποιήθηκε η λέξη «γεια». ή απλά " Τι συμβαίνει;" 144 00:07:38,878 --> 00:07:39,879 Τι κάνετε; 145 00:07:40,129 --> 00:07:42,090 Είμαι καλύτερα τώρα. Ευχαριστώ. 146 00:07:42,215 --> 00:07:43,842 Όχι, αλήθεια, Θωμά, πώς είσαι; 147 00:07:43,967 --> 00:07:45,093 Είμαι πολύ καλός. 148 00:07:48,179 --> 00:07:50,014 Παρακαλώ κοιτάξτε μακριά. 149 00:07:50,139 --> 00:07:51,474 Εντάξει, θα το κάνω. 150 00:07:54,143 --> 00:07:57,146 Γεια σου Πόπερ! Έκανα εξάσκηση στο power shot. 151 00:07:57,522 --> 00:07:59,816 Για να δούμε τι σημαίνει, αγόρι μου. Ερχομαι. 152 00:08:04,821 --> 00:08:06,281 Καλή άμυνα. 153 00:08:06,865 --> 00:08:08,783 - Γεια, Πόπερ. - Χαιρετισμούς. 154 00:08:09,701 --> 00:08:10,702 Είπες ένα γεια στον Ρικ; 155 00:08:10,869 --> 00:08:12,912 Ναί. Ναι, με αγκάλιασε τρεις φορές. 156 00:08:13,037 --> 00:08:14,289 Ένιωσα σαν σεκόγια υπό εξαφάνιση. 157 00:08:14,414 --> 00:08:16,082 Έλα, βγήκαμε μόνο μια-δυο φορές. 158 00:08:16,207 --> 00:08:17,208 Αξίζει τον κόπο. 159 00:08:17,333 --> 00:08:19,043 Δεν υπάρχει τίποτα κακό αν κάποιος ασχολείται με την ανακύκλωση. 160 00:08:19,169 --> 00:08:22,672 ανακυκλώνω. Μεταμορφώνω το παλιό, ερειπωμένα κτίρια σε λαμπερά νέα. 161 00:08:22,797 --> 00:08:24,632 Ανέφερα ότι είναι απίστευτα όμορφος; 162 00:08:24,757 --> 00:08:25,842 Πραγματικά; 163 00:08:25,967 --> 00:08:27,302 Χαίρομαι που δεν άλλαξε το γούστο σου. 164 00:08:27,427 --> 00:08:29,762 Και προσεχτικά. Και μια καλή. 165 00:08:31,139 --> 00:08:33,266 - Πού είναι η αδερφή σου; - Υπάρχει πρόβλημα. 166 00:08:33,391 --> 00:08:34,726 Γνωρίζετε για τον Cooper Keegan; 167 00:08:35,059 --> 00:08:36,102 Κούπερ Κίγκαν. 168 00:08:36,477 --> 00:08:37,937 Ο έρωτας της ζωής της! 169 00:08:40,440 --> 00:08:43,026 Γειά σου! Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. 170 00:08:43,484 --> 00:08:46,196 Ποιος είναι έτοιμος για το μεγάλο Σαββατοκύριακο στον μπαμπά; 171 00:08:49,490 --> 00:08:51,784 Λέει ότι δεν θα πάει μαζί σου αυτό το Σαββατοκύριακο. 172 00:08:51,993 --> 00:08:53,077 Μπορούσε να της μιλήσει. 173 00:08:53,369 --> 00:08:55,038 Απολύτως. 174 00:08:56,581 --> 00:08:57,624 Τι έχουμε εδώ; 175 00:08:58,666 --> 00:09:02,253 43 κιλά εκρηκτικής ύλης C-4 με σκανδάλη. 176 00:09:02,378 --> 00:09:04,839 Καλύτερα να σταματήσεις το αληθινό κορίτσι, αλλιώς... 177 00:09:04,964 --> 00:09:06,216 Μπουμ! 178 00:09:07,592 --> 00:09:09,719 Είσαι στην ταινία Λουκέτο για τον Πόνο τώρα, Πόπερ. 179 00:09:15,141 --> 00:09:16,351 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 180 00:09:17,477 --> 00:09:18,853 Ερχομαι. 181 00:09:22,690 --> 00:09:26,736 τι κάνεις αν σου αρέσει κάποιος, και δεν του αρεσεις... 182 00:09:30,448 --> 00:09:31,783 Η αλήθεια, 183 00:09:31,991 --> 00:09:35,703 είσαι μια δυνατή και ανεξάρτητη γυναίκα. 184 00:09:35,912 --> 00:09:37,539 Δεν χρειάζεσαι καν άντρα. 185 00:09:37,747 --> 00:09:40,917 Δείτε τη Μάρθα Στιούαρτ. Είναι πλούσια και κοιμάται με τα σκυλιά της. 186 00:09:42,252 --> 00:09:43,503 Είσαι τόσο τρελή! 187 00:09:43,628 --> 00:09:46,714 Πώς θα μπορούσα να σκεφτώ έστω και για μια στιγμή ότι μπορώ να σου μιλήσω. 188 00:09:46,840 --> 00:09:48,883 -Κάνε... - Γι' αυτό δεν θέλω να πάω. 189 00:09:49,926 --> 00:09:51,177 Έκοψε και τις δύο γραμμές. 190 00:09:51,302 --> 00:09:54,514 Έλα, αυτό είναι το Σαββατοκύριακο μας. 191 00:09:54,639 --> 00:09:56,641 Θα έχει πλάκα. 192 00:09:57,141 --> 00:09:59,269 Καλή ιστορία. 193 00:09:59,394 --> 00:10:00,603 Καλή ιστορία. 194 00:10:01,437 --> 00:10:02,605 Κύριε Πόπερ; Αυτή είναι η Πίπη. 195 00:10:02,730 --> 00:10:03,940 μιλούσα με άτομα από το εστιατόριο 196 00:10:04,065 --> 00:10:05,859 και τους έπεισε να σκεφτούν σχετικά με την προσφορά σας. 197 00:10:05,984 --> 00:10:07,777 Εξοχος. Δεν έχω παιδιά αυτό το Σαββατοκύριακο, 198 00:10:07,902 --> 00:10:10,697 κανονίσει μια συνάντηση με τον Βαν Γκάντι και ενημέρωσέ με. 199 00:10:10,822 --> 00:10:12,574 Δεν έχετε κορίτσι αυτό το Σαββατοκύριακο, κύριε Πι; 200 00:10:12,699 --> 00:10:14,534 Όχι, Ντάριλ. Τώρα δεν με συμπαθούν καν. 201 00:10:14,659 --> 00:10:16,035 Λοιπόν, σας αγαπώ, κύριε. 202 00:10:16,160 --> 00:10:17,745 Εργάζεστε ήδη για το μπόνους Χριστουγέννων; 203 00:10:17,871 --> 00:10:19,205 Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς. 204 00:10:19,330 --> 00:10:22,000 - Απολύτως. - Καλή σας μέρα, κύριε Πι. 205 00:10:45,899 --> 00:10:49,319 Τόμι, αυτός είναι ο Ρέντιναλντ. Τηλεφώνησέ με. 206 00:10:49,444 --> 00:10:51,279 Είναι για τον πατέρα σου. 207 00:10:51,404 --> 00:10:52,739 Πού ήταν, Ρεντινάλντε; 208 00:10:52,864 --> 00:10:54,240 Στην Ανταρκτική. 209 00:10:55,074 --> 00:10:57,535 Πούλησε πάγο στους Εσκιμώους; 210 00:10:57,660 --> 00:10:59,037 Είναι η Αρκτική. 211 00:10:59,162 --> 00:11:00,371 Ωστόσο. 212 00:11:01,748 --> 00:11:03,333 Ο μπαμπάς σου σε αγαπούσε, Τόμι. 213 00:11:03,458 --> 00:11:06,211 Πραγματικά χαίρομαι. Θα το διαβάσει; 214 00:11:07,712 --> 00:11:10,798 Η διαθήκη του Thomas Popper Sr. 215 00:11:11,758 --> 00:11:14,594 «Στους καλούς ανθρώπους από τη Γεωγραφική Εταιρεία, 216 00:11:14,719 --> 00:11:18,097 «Αφήνω ηχογραφήσεις του σλοβενικού τσιμούρα, 217 00:11:18,223 --> 00:11:21,392 «γιουρτ από το Ταχόε και το Ουζμπεκιστάν, 218 00:11:21,518 --> 00:11:25,063 «Και ό,τι άλλο κατέχω. 219 00:11:25,188 --> 00:11:27,482 «Στον μικρό μου Τόμι, 220 00:11:27,607 --> 00:11:29,609 «Σου έστειλα ένα αναμνηστικό. 221 00:11:29,734 --> 00:11:34,405 «Λυπάμαι που δεν σας το έφερα προσωπικά. 222 00:11:34,531 --> 00:11:37,575 "Happy Eagle, υποδοχή και check-out." 223 00:11:49,045 --> 00:11:51,923 Δευτέρα! Δόξα τω Θεώ! 224 00:12:00,431 --> 00:12:01,432 Το αναμνηστικό μου. 225 00:12:01,933 --> 00:12:05,603 Είναι πολύ μεγάλο για μια σφαίρα χιονιού, και πολύ μικρό για γιουρτ. 226 00:12:08,898 --> 00:12:10,984 Ω, ω! 227 00:12:11,109 --> 00:12:14,070 γεμιστό πιγκουίνο, για κάποιον που έχει τα πάντα. 228 00:12:19,659 --> 00:12:21,744 Ευχαριστώ, μπαμπά. 229 00:12:27,292 --> 00:12:29,335 Λοχίας Πάιπερ. 230 00:12:29,460 --> 00:12:30,879 Ναι, το ξέρω. άργησα. 231 00:12:31,004 --> 00:12:32,755 Είναι ήδη ο Βαν Γκάντι στο εστιατόριο; 232 00:12:33,840 --> 00:12:36,551 Ναι, ξέρω πόσο σημαντικό είναι. 233 00:12:36,676 --> 00:12:38,511 Εντάξει. Διασκεδάστε την. 234 00:12:38,636 --> 00:12:40,388 Σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί. 235 00:12:40,513 --> 00:12:43,725 Δεν ξέρω. Πες της ότι δηλητηρίασα ή ότι με χτύπησαν στο δρόμο. 236 00:12:43,850 --> 00:12:46,769 Τι σε πληρώνω; 237 00:13:02,452 --> 00:13:03,661 Θα σε ξαναπάρω τηλέφωνο. 238 00:13:08,291 --> 00:13:12,170 Είναι ένας ζωντανός πιγκουίνος. 239 00:13:13,630 --> 00:13:15,632 Μου έστειλε έναν ζωντανό πιγκουίνο. 240 00:13:39,531 --> 00:13:41,491 Γεια σου, ζήτω ο πιγκουίνος. 241 00:13:49,707 --> 00:13:52,669 μόλις πάω σπίτι Σε στέλνω πίσω από όπου ήρθες. 242 00:13:54,045 --> 00:13:57,590 Αυτό; Προέρχεται από την Ιταλία. Όχι για ράμφισμα. 243 00:13:57,715 --> 00:14:00,677 Οι ιταλικοί φούρνοι επίσης δεν είναι για πιγκουίνους. 244 00:14:00,802 --> 00:14:03,346 Εκτός από αυτό, μην αγγίζετε τίποτα. 245 00:14:03,555 --> 00:14:05,723 Πίπη, υπομονή. 246 00:14:05,849 --> 00:14:08,059 έρχομαι! 247 00:14:14,315 --> 00:14:15,900 Δεν έχω χρόνο για πόνο. 248 00:14:21,114 --> 00:14:24,200 ΤΑΒΕΡΝΑ ΣΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ 249 00:14:28,413 --> 00:14:29,789 κύριε Πόπερ. 250 00:14:29,914 --> 00:14:32,375 Η ακρίβεια είναι πολύ σημαντική σε αυτό το άτομο. 251 00:14:32,584 --> 00:14:33,960 Μην ανησυχείς, Πιπ. 252 00:14:34,085 --> 00:14:35,712 Άρχισαν να την περιμένουν πίσω από τα αυτιά τους, 253 00:14:35,837 --> 00:14:37,422 σύντομα θα κουλουριαστεί στην αγκαλιά μου 254 00:14:37,547 --> 00:14:39,549 και γουργουρίζει σαν γάτα. 255 00:14:40,842 --> 00:14:43,469 Είναι πίσω μου; 256 00:14:43,595 --> 00:14:45,013 Η κυρία Βαν Γκάντι. 257 00:14:45,138 --> 00:14:47,015 χαίρομαι. Τομ Πόπερ. 258 00:14:47,140 --> 00:14:48,641 κύριε Πόπερ. 259 00:14:54,981 --> 00:14:59,861 Φοβάμαι ότι μπορώ να σου το αφιερώσω μόνο 10 λεπτά. Άργησες πολύ. 260 00:14:59,986 --> 00:15:01,613 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 261 00:15:06,576 --> 00:15:09,829 - Αυτός είναι ο Τίτο και ο Φρέντι, το προσωπικό της κουζίνας. - Γεια σου. 262 00:15:09,954 --> 00:15:13,583 Και ο Κλάους, ο φροντιστής μας. Και αυτό είναι το αφεντικό μας, ο Άρνολντ. 263 00:15:13,708 --> 00:15:16,336 Το είδος της μαγειρικής του δεν θα φύγει ποτέ από τη μόδα. 264 00:15:16,461 --> 00:15:18,505 Σας αρέσει η νεφρόπιτα; 265 00:15:18,630 --> 00:15:20,423 Παραπονιέσαι; Την λατρεύω. 266 00:15:20,548 --> 00:15:22,300 Στην πραγματικότητα, είμαι δωρητής. 267 00:15:24,594 --> 00:15:26,095 Συμπλήρωσα τη φόρμα και... 268 00:15:26,930 --> 00:15:29,516 Όχι, δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ. αλλά θα ήθελα. 269 00:15:29,641 --> 00:15:31,267 Ας καθίσουμε. 270 00:15:32,310 --> 00:15:33,770 Εντάξει, παιδιά. Επιστροφή στη δουλειά. 271 00:15:33,895 --> 00:15:39,025 Θα μπορούσαμε να έχουμε μια θέση στο κέντρο της αίθουσας; 272 00:15:39,150 --> 00:15:40,985 Θα ήθελα να δω τον χώρο. 273 00:15:51,996 --> 00:15:54,874 Έχετε ένα πολύ ασυνήθιστο όνομα, κύριε Πόπερ. 274 00:15:54,999 --> 00:15:56,209 Θυμάμαι καλά ονόματα. 275 00:15:56,584 --> 00:16:00,380 Αυτό το εστιατόριο ανήκει στην οικογένειά μου για τρεις γενιές. 276 00:16:00,505 --> 00:16:03,925 Η γιαγιά μου σέρβιρε κοτόπουλο σε κρασί Ουίνστον Τσόρτσιλ. 277 00:16:04,050 --> 00:16:07,220 Και ο πατέρας μου έριξε σαμπάνια για τον Φρεντ Αστέρ. 278 00:16:07,512 --> 00:16:10,765 Η μαμά μου κάποτε σέρβιρε ένα σάντουιτς Karem Abdul-Dâbaru. 279 00:16:10,890 --> 00:16:13,059 Είπε ότι ήταν εκπληκτικά προσγειωμένος, 280 00:16:13,184 --> 00:16:16,688 Κάτι που είναι ειρωνικό, δεδομένου του ύψους του. 281 00:16:17,188 --> 00:16:20,900 Μαγευτικός. Αλλά δεν μπορώ κανέναν να πουλήσει αυτό το μέρος. 282 00:16:21,025 --> 00:16:24,112 Εννοώ ότι το προσωπικό μου είναι μέρος της οικογένειας. 283 00:16:24,320 --> 00:16:26,698 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό για μένα από την οικογένεια. Τίποτα. 284 00:16:27,073 --> 00:16:28,157 Είστε παντρεμένος; 285 00:16:28,908 --> 00:16:30,368 Όχι αυτή τη στιγμή. 286 00:16:31,369 --> 00:16:32,412 Έχετε παιδιά; 287 00:16:32,996 --> 00:16:37,000 Δυο. Και περνάμε υπέροχα μαζί 288 00:16:37,125 --> 00:16:38,543 κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο. 289 00:16:39,169 --> 00:16:41,171 Πες μου για τον πατέρα σου. 290 00:16:41,796 --> 00:16:43,131 Στον πατέρα μου; 291 00:16:45,383 --> 00:16:47,010 Τι είπε; 292 00:16:47,135 --> 00:16:50,096 Ένας πατέρας είναι πατέρας. Ούτε αυτός ήταν διαφορετικός. 293 00:16:50,221 --> 00:16:51,514 Ήσουν κοντά; 294 00:16:52,098 --> 00:16:56,477 Οτι. Λοιπόν, είμαστε συγγενείς. 295 00:16:56,603 --> 00:16:59,981 Αλλά, κύριε Βαν Γκάντι, Θα ήθελα να μιλήσω για σένα 296 00:17:00,106 --> 00:17:02,483 και η ζωή σου πέρα από όλα αυτά. 297 00:17:03,276 --> 00:17:07,030 Φανταστείτε τον εαυτό σας σε μια βάρκα στο ποτάμι. 298 00:17:07,739 --> 00:17:10,575 Περιτριγυρισμένο από μανταρινιές 299 00:17:10,700 --> 00:17:14,037 κάτω από έναν ουρανό στο χρώμα της μαρμελάδας. 300 00:17:14,621 --> 00:17:17,457 Δεν κάνω ναρκωτικά, κύριε Πόπερ. 301 00:17:17,582 --> 00:17:19,626 Να σου πω κάτι. 302 00:17:19,751 --> 00:17:20,752 Θα μπορούσα να πουλήσω αυτό το μέρος 303 00:17:20,877 --> 00:17:25,173 σε μεγάλο αριθμό ξενόγλωσσων πωλητών και χρισμένος όπως εσύ. 304 00:17:25,798 --> 00:17:30,386 Αλλά δεν θα πουλήσω σε κανέναν μέχρι να μάθω πόσο αξίζουν. 305 00:17:31,387 --> 00:17:32,597 Πόσα πιστεύετε ότι έχω στην τράπεζα; 306 00:17:33,890 --> 00:17:37,477 Αν το ερμηνεύεις έτσι, μου λέει πολλά. 307 00:17:37,602 --> 00:17:40,021 Λοιπόν, φοβάμαι ότι τελειώνει ο χρόνος σου, κύριε Πόπερ. 308 00:17:40,146 --> 00:17:42,190 Το εστιατόριο δεν είναι προς πώληση αυτή τη στιγμή. 309 00:17:47,403 --> 00:17:48,988 Έπρεπε να είχα απαγγείλει τους στίχους του τραγουδιού Χωράφια Φράουλα. 310 00:18:07,757 --> 00:18:09,259 Καλός. 311 00:18:09,384 --> 00:18:11,094 Μου έστειλες πακέτο. 312 00:18:11,219 --> 00:18:13,137 Το όνομά μου είναι Popper. 313 00:18:13,263 --> 00:18:15,723 popper; Είσαι ο γιος του Λοχαγού Πόπερ; 314 00:18:15,849 --> 00:18:17,267 "Καπετάνιος"; 315 00:18:18,768 --> 00:18:21,396 Ναι, είμαι ο γιος του. 316 00:18:21,521 --> 00:18:24,399 Ο πατέρας μου, που φαίνεται να είναι καπετάνιος, 317 00:18:24,524 --> 00:18:26,776 μου έστειλε έναν πιγκουίνο. 318 00:18:26,901 --> 00:18:29,237 Σας αρέσει ο πιγκουίνος; Είναι καλός, έτσι δεν είναι; 319 00:18:29,362 --> 00:18:31,155 Όχι, είναι κακό. 320 00:18:31,281 --> 00:18:32,824 Ο καπετάνιος σου ήταν τρελός. 321 00:18:32,949 --> 00:18:34,826 Εντελώς τρελό. Τον αγαπούσα. 322 00:18:34,951 --> 00:18:36,953 Οτι. Λοιπόν, χαίρομαι που είχες κάποιον. 323 00:18:37,161 --> 00:18:40,623 Ακούστε, πρέπει να στείλω τον πιγκουίνο πίσω. 324 00:18:41,666 --> 00:18:44,377 Τι; Φωτοστέφανος; 325 00:18:44,502 --> 00:18:47,380 Φωτοστέφανος; Πρέπει να στείλω τον πιγκουίνο πίσω. 326 00:18:47,505 --> 00:18:48,506 Να στείλω λοιπόν έναν πιγκουίνο; 327 00:18:48,673 --> 00:18:50,550 Οτι! Στέλνω τον πιγκουίνο. Στέλνω τον πιγκουίνο. 328 00:18:50,675 --> 00:18:53,052 Το έχω πει ήδη πέντε φορές, Πρέπει να στείλω τον πιγκουίνο. 329 00:18:53,178 --> 00:18:55,889 Πέντε φορές. Στείλε τον πιγκουίνο. Καλός. 330 00:18:56,014 --> 00:18:58,474 Εξοχος. Και το στήθος ήταν χαλασμένο. 331 00:18:58,683 --> 00:19:02,312 Μπορείτε να μου στείλετε άλλο ένα πως θα σου το επέστρεφα; 332 00:19:02,437 --> 00:19:03,563 Φωτοστέφανος; 333 00:19:04,981 --> 00:19:06,107 Φωτοστέφανος; 334 00:19:10,445 --> 00:19:13,448 Τι να σε κάνω, πουλί; 335 00:19:26,544 --> 00:19:27,545 Εσείς! 336 00:19:27,670 --> 00:19:29,714 τελείωσες. 337 00:19:32,383 --> 00:19:34,677 Δεν. Δεν. 338 00:19:41,768 --> 00:19:44,270 - Γεια σου. - Συγγνώμη, δεν μπορώ να απαντήσω. 339 00:19:44,395 --> 00:19:48,066 Θα είμαστε κλειστά για ένα μήνα λόγω του φεστιβάλ πάγου. 340 00:19:54,531 --> 00:19:56,324 Γεια σου. Φροντίδα για τα ζώα. Φώναξες για το πουλί. 341 00:19:56,449 --> 00:19:58,535 Χαίρομαι που σε βλέπω. 342 00:20:00,411 --> 00:20:01,454 Είναι ένα μικρό. 343 00:20:01,579 --> 00:20:03,039 -τι... - Προχώρα. Είναι κοινωνικός. 344 00:20:03,164 --> 00:20:06,251 Δεν ήξερα ότι ήταν για πιγκουίνο. Πρέπει να ελέγξω το εγχειρίδιο. 345 00:20:07,043 --> 00:20:08,002 Όχι στη λίστα. 346 00:20:08,127 --> 00:20:10,088 Μπορούμε να τον πούμε περιστέρι; 347 00:20:10,463 --> 00:20:11,464 Ένα μεγάλο, χοντρό περιστέρι; 348 00:20:11,589 --> 00:20:14,300 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν δεν υπάρχει στο εγχειρίδιο. Είναι ενάντια στους κανόνες. 349 00:20:14,425 --> 00:20:15,468 Δοκιμάστε το με το Fish and Game. 350 00:20:15,802 --> 00:20:18,263 Δεν. Χρειάζεστε θαλάσσια ζώα και πλωτήρες. 351 00:20:18,638 --> 00:20:21,307 Συγγνώμη φίλε. Δοκιμάστε την υπηρεσία υγιεινής. 352 00:20:21,724 --> 00:20:24,185 Οτι. Μαζεύω μόνο νεκρά πουλιά. 353 00:20:28,773 --> 00:20:30,358 ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΥ ΠΙΤΣΑ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΥ 354 00:20:30,483 --> 00:20:32,360 ΞΥΝΑ ΑΥΓΑ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΥ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑ Ή ΧΩΡΙΟ 355 00:21:05,310 --> 00:21:06,519 Με αυτόν τον τρόπο. 356 00:21:08,188 --> 00:21:10,773 Εντάξει, λοιπόν. Πάω. 357 00:21:11,316 --> 00:21:12,525 Φροντίδα. 358 00:21:12,901 --> 00:21:15,028 Βγες στο δρόμο. 359 00:21:15,153 --> 00:21:16,779 Ο νότιος πόλος βρίσκεται σε αυτήν την πλευρά. 360 00:21:16,905 --> 00:21:18,698 Βγείτε από το κτίριο, στρίψτε δεξιά 361 00:21:18,823 --> 00:21:20,116 και προχώρα. 362 00:21:26,247 --> 00:21:30,251 Καλός. Χρειάζεσαι βοήθεια. καταλαβαίνω. 363 00:21:32,754 --> 00:21:34,130 Δες αυτό. 364 00:21:37,800 --> 00:21:40,887 Αυτό είναι σωστό! 365 00:21:41,012 --> 00:21:43,389 Οτι! Γεια σας πουλάκια. 366 00:21:45,767 --> 00:21:46,976 Γεια, κύριε Πι. 367 00:21:47,101 --> 00:21:48,645 Οτι. 368 00:21:48,770 --> 00:21:50,772 Εδώ είναι ο πιγκουίνος σου. 369 00:21:50,897 --> 00:21:52,815 Τι; Για τι μιλάει; 370 00:21:53,149 --> 00:21:54,234 Δεν είναι αυτός ο πιγκουίνος μου. 371 00:21:54,359 --> 00:21:56,110 Πραγματικά; 372 00:21:56,236 --> 00:21:58,655 Πού μπορώ να πάρω έναν πιγκουίνο; 373 00:22:07,455 --> 00:22:09,165 Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. 374 00:22:09,290 --> 00:22:10,708 Οτι. 375 00:22:14,712 --> 00:22:16,005 Δώσε μου αυτό το χαζό. 376 00:22:17,549 --> 00:22:20,260 Έτσι, το οικιακό συμβούλιο έχει σκοτεινιάσει στο ένα μάτι 377 00:22:20,385 --> 00:22:23,221 σχετικά με την απαγόρευση των κατοικίδιων ζώων. 378 00:22:23,346 --> 00:22:25,181 Είναι ωραίο από αυτά. 379 00:22:26,307 --> 00:22:27,934 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να μην δούμε έναν πιγκουίνο; 380 00:22:31,354 --> 00:22:32,564 Ακόμα τον βλέπω. 381 00:22:34,107 --> 00:22:36,276 Γίνεται πιο σκοτεινός. 382 00:22:36,401 --> 00:22:38,403 Αν αναβοσβήνω, μπορεί να μοιάζει με σκύλο. 383 00:22:39,445 --> 00:22:40,780 Και τώρα; 384 00:22:42,407 --> 00:22:43,992 Εσείς είστε κύριε Πι; 385 00:22:44,117 --> 00:22:45,952 Το φως γίνεται πιο αμυδρό. 386 00:22:47,245 --> 00:22:48,496 - Ναι, Πίπη. - Κύριε Πόπερ! 387 00:22:48,621 --> 00:22:50,081 Οτι. Ούτε σήμερα θα έρθω στη δουλειά. 388 00:22:51,124 --> 00:22:52,125 Έχω πρόβλημα με τα τατουάζ. 389 00:22:52,250 --> 00:22:53,960 Ποιο είναι το πρόβλημα; 390 00:22:54,085 --> 00:22:55,420 - Πιγκουίνος. - Πιγκουίνος; 391 00:22:55,545 --> 00:22:58,006 Οτι. Ξεκινά με «Π». Μπορεί να το προφέρει. 392 00:22:58,131 --> 00:22:59,382 Γεια σου Πόπερ. 393 00:22:59,507 --> 00:23:00,508 Κεντ. 394 00:23:01,426 --> 00:23:04,554 Το ακούω αυτό το κατοικίδιο, Πόπερ; 395 00:23:04,679 --> 00:23:07,182 Ένα κατοικίδιο; Όχι. Τι; Φυσικά και όχι. 396 00:23:07,307 --> 00:23:09,392 Καλός. Δηλαδή, δεν σε κρίνω. 397 00:23:09,809 --> 00:23:13,813 Αν είχα ένα διαμέρισμα 300 τετραγωνικών μέτρων, και θα έβρισκα κάποιον να το μοιραστώ μαζί του. 398 00:23:13,938 --> 00:23:15,315 Δεν είναι κατοικίδιο, Κεντ. 399 00:23:15,440 --> 00:23:18,484 Άφησα την τηλεόραση ανοιχτή. Θα το φροντίσω. 400 00:23:24,782 --> 00:23:25,825 Ψηφιακός ήχος. 401 00:23:25,950 --> 00:23:27,368 Σαν να υπάρχει ένα αληθινό ζώο μέσα 402 00:23:27,494 --> 00:23:28,995 που σπάει τα πράγματα. 403 00:23:29,120 --> 00:23:30,538 Καταπληκτικός ήχος. 404 00:23:32,123 --> 00:23:33,708 Γεια σου Κεντ. 405 00:23:34,292 --> 00:23:34,959 Ο χρυσαετός είναι το μεγαλύτερο αρπακτικό πουλί Βόρεια Αμερική. 406 00:23:34,959 --> 00:23:37,504 Ο χρυσαετός είναι το μεγαλύτερο αρπακτικό πουλί Βόρεια Αμερική. 407 00:23:38,421 --> 00:23:40,673 Με άνοιγμα φτερών 185 408 00:23:40,798 --> 00:23:45,345 έως 220 cm, αυτό το εξαιρετικά γρήγορο πλάσμα 409 00:23:45,512 --> 00:23:46,679 μπορεί να βουτήξει από το λατομείο 410 00:23:46,804 --> 00:23:49,849 με ταχύτητα άνω των 241 χλμ. την ώρα. 411 00:23:49,974 --> 00:23:51,768 Σας αρέσει; 412 00:23:52,352 --> 00:23:53,353 Θεία. 413 00:23:53,478 --> 00:23:54,479 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΤΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΤΙΣ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΕΙΣ 414 00:23:54,646 --> 00:23:56,105 Άκουσα το σχόλιό σου στον Economist, 415 00:23:56,231 --> 00:23:57,232 όταν ανέλυσες τους αριθμούς, 416 00:23:57,357 --> 00:24:00,109 και φυσικά τα νούμερα της Παρασκευής δεν ήταν τόσο κακοί. 417 00:24:00,235 --> 00:24:02,028 Έχουμε ήδη τρεις μήνες περίπου 150.000 θέσεις εργασίας... 418 00:24:02,153 --> 00:24:04,197 Αυτό δεν είναι ωραίο. Δεν είσαι όμορφη. 419 00:24:04,697 --> 00:24:06,449 Δεν ξέρω τι βλέπουν οι άνθρωποι σε σένα. 420 00:24:09,452 --> 00:24:11,329 Οτι! Όλα είναι καλά τώρα. 421 00:24:11,454 --> 00:24:14,123 Γεια, ή Willy. Η μεταφορά σας έφτασε. 422 00:24:21,005 --> 00:24:25,385 Κάποιος θα πάει ένα μικρό ταξίδι σήμερα. Τίποτα περίεργο, σωστά; 423 00:24:25,510 --> 00:24:29,931 Εντάξει, πιγκουίνος. Δεν υπάρχει καθυστέρηση. Πάμε. 424 00:24:30,056 --> 00:24:32,016 Έλα εδώ. 425 00:24:32,141 --> 00:24:35,603 σε έχω. Το παιχνίδι τελείωσε. Έχασες. 426 00:24:39,065 --> 00:24:41,234 Μόνο για να σε σφραγίσω. Δεν! 427 00:24:41,359 --> 00:24:44,529 Που πάει� 428 00:24:44,654 --> 00:24:47,407 Τα γενέθλια του γιου μου είναι σε 10 λεπτά. Εντάξει; 429 00:24:48,366 --> 00:24:52,036 Αυτό είναι σωστό. Οι κανόνες είναι δικοί μου. Γιατί είμαι πιο έξυπνος. 430 00:25:00,837 --> 00:25:02,964 Περιμένετε. πως εισαι... 431 00:25:07,802 --> 00:25:09,137 τι... 432 00:25:26,279 --> 00:25:27,363 Γεια σου! 433 00:25:28,948 --> 00:25:30,909 Αυτή είναι μια μόλυνση. 434 00:25:32,744 --> 00:25:36,748 Πώς βρέθηκες εκεί πάνω; Τα πόδια σας έχουν μήκος μόνο 10 εκατοστά. 435 00:25:36,998 --> 00:25:39,584 Φυσικά, πρόκειται για μια μικρή παρεξήγηση. 436 00:25:40,251 --> 00:25:41,711 Καλός. Ποιος πεινάει; 437 00:25:43,588 --> 00:25:45,215 Έλα, μικροί αρουραίοι του χιονιού. 438 00:25:47,592 --> 00:25:49,928 Γεια σου! Νόμιζα ότι δεν θα τα κατάφερνες ποτέ. 439 00:25:50,053 --> 00:25:51,095 Αυτό είναι υπέροχο. 440 00:25:51,221 --> 00:25:53,223 Είστε έτοιμοι να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας; 441 00:25:53,348 --> 00:25:54,307 Πάμε. 442 00:25:54,432 --> 00:25:56,559 Έτσι έχουν τα πράγματα. Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 443 00:25:56,684 --> 00:26:01,147 Μπορείτε να περιμένετε μέχρι να τυλίξω το παρόν; 444 00:26:01,272 --> 00:26:03,316 Μετάφραση: "Ξέχασα το παρόν, 445 00:26:03,441 --> 00:26:04,943 «Και πρέπει να τηλεφωνήσω στην Πίπη να αγοράσω κάτι». 446 00:26:05,068 --> 00:26:07,695 -Κάνε το. - Δεν είναι αλήθεια. Κακή μετάφραση. 447 00:26:07,820 --> 00:26:09,489 Έχω ένα δώρο 448 00:26:09,614 --> 00:26:11,449 και εδώ είναι. 449 00:26:13,326 --> 00:26:14,994 Αυτό! Πιγκουίνος! 450 00:26:15,829 --> 00:26:17,705 Όχι, Μπίλι. Στην πραγματικότητα... 451 00:26:17,831 --> 00:26:18,873 Είναι υπέροχος! 452 00:26:18,998 --> 00:26:20,083 Τέλεια. 453 00:26:21,626 --> 00:26:22,627 περίμενε. 454 00:26:22,752 --> 00:26:25,213 Του αγόρασες έναν πραγματικό ζωντανό πιγκουίνο; 455 00:26:27,382 --> 00:26:28,633 Έξι πιγκουίνοι; 456 00:26:28,758 --> 00:26:31,469 Ναι! Τα καλύτερα γενέθλια μέχρι στιγμής! 457 00:26:31,594 --> 00:26:33,137 Καλό μέτρημα, Μπίλι. 458 00:26:33,263 --> 00:26:34,222 Έχουν ονόματα; 459 00:26:34,347 --> 00:26:35,765 Ναι, φυσικά. 460 00:26:37,100 --> 00:26:38,810 Αυτός είναι ο Καπετάνιος. 461 00:26:40,478 --> 00:26:41,604 Λοχαγός Πόπερ. 462 00:26:43,273 --> 00:26:45,608 Και αυτό είναι το Βρίσκο. 463 00:26:47,277 --> 00:26:48,444 Γεια σου! Γεια σου! 464 00:26:48,570 --> 00:26:51,197 Αυτός είναι ο Γκρίσκο. 465 00:26:54,617 --> 00:26:55,785 Βρωμερό σκύλα. 466 00:26:57,662 --> 00:26:59,164 Με λατρεύει. 467 00:26:59,664 --> 00:27:01,457 Αυτός είναι ο Λιούπκο. 468 00:27:02,083 --> 00:27:03,293 Οτι. 469 00:27:10,675 --> 00:27:12,468 Και αυτό είναι ηλίθιο. 470 00:27:12,886 --> 00:27:14,429 Ας φτιάξουμε ένα οχυρό. 471 00:27:14,637 --> 00:27:17,098 - Φρούριο! Σούπερ. - Πήγαινε. 472 00:27:17,223 --> 00:27:18,850 Ήταν, τα μαξιλάρια είναι... 473 00:27:19,017 --> 00:27:21,394 Είναι η πραγματική συμφωνία για το φρούριο. 474 00:27:21,519 --> 00:27:22,520 οφείλω να ομολογήσω, 475 00:27:22,645 --> 00:27:26,191 ότι πήρατε ένα δώρο γενεθλίων σε υψηλότερο επίπεδο. 476 00:27:26,316 --> 00:27:28,943 - Το ξέρω! - Πώς τα βρήκατε; 477 00:27:29,068 --> 00:27:32,197 Κάποιο είδος παρέας για ενοικίαση πιγκουίνων; 478 00:27:33,448 --> 00:27:36,159 Δεν. Στην πραγματικότητα, Tom Senior. 479 00:27:38,161 --> 00:27:40,747 - Ο μπαμπάς σου; - Ναι. 480 00:27:40,872 --> 00:27:43,249 Περιμένετε. Τον είδες; Πώς είναι; 481 00:27:43,374 --> 00:27:44,501 Έφυγε από τη ζωή. 482 00:27:45,210 --> 00:27:46,419 Δηλαδή, είναι νεκρός; 483 00:27:46,544 --> 00:27:49,130 Οτι. Πήγε στην άλλη πλευρά. 484 00:27:49,255 --> 00:27:51,466 Θεέ μου. αντίο... 485 00:27:51,591 --> 00:27:53,510 λυπάμαι πολύ. 486 00:27:53,635 --> 00:27:57,055 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 487 00:27:57,180 --> 00:27:58,515 είσαι καλά. 488 00:27:58,890 --> 00:28:00,558 Καλός. Είμαι καλά. 489 00:28:00,683 --> 00:28:02,018 Και μου άφησε αυτά. 490 00:28:02,143 --> 00:28:05,104 Γεια, πού πας; Ελάτε πίσω εδώ. 491 00:28:06,231 --> 00:28:07,899 - Σε κατάλαβα! - Γεια! 492 00:28:09,776 --> 00:28:11,152 Ωραίο φαίνεται�. 493 00:28:11,277 --> 00:28:14,030 - Ευχαριστώ. Πρέπει να βάλω την τούρτα στο... - Αυτό είναι ένα ωραίο κέικ. 494 00:28:14,906 --> 00:28:15,949 Τι; 495 00:28:18,243 --> 00:28:20,119 Θεέ μου! 496 00:28:20,245 --> 00:28:21,287 Πόσο χαριτωμένος είναι. 497 00:28:21,412 --> 00:28:23,248 Φαίνονται να φωλιάζουν. 498 00:28:23,373 --> 00:28:25,208 Τέλος υπάρχει κάτι στο ψυγείο. 499 00:28:28,169 --> 00:28:30,588 - Ναι; - Τόμας Πόπερ; 500 00:28:30,713 --> 00:28:32,131 Net Dóons, ζωολογικός κήπος της Νέας Υόρκης. 501 00:28:33,258 --> 00:28:34,425 Τμήμα πτηνών που δεν πετούν. 502 00:28:34,551 --> 00:28:37,262 Με κάλεσε ο βοηθός σου που έχει πρόβλημα με τον ήχο «Π». 503 00:28:37,387 --> 00:28:38,930 Είμαι εδώ για τους πιγκουίνους. 504 00:28:39,597 --> 00:28:40,932 Ωχ. 505 00:28:41,057 --> 00:28:42,559 Δεν μου το είπε ότι είναι πιγκουίνοι Παπούας. 506 00:28:42,684 --> 00:28:43,810 Πόσοι είναι; 507 00:28:44,269 --> 00:28:45,311 - Πέντε; - Έξι. 508 00:28:45,436 --> 00:28:47,063 Εξι! Θεέ μου. Ακόμα καλύτερα. 509 00:28:47,272 --> 00:28:48,940 - τι συμβαίνει; - Τίποτα. 510 00:28:49,107 --> 00:28:51,943 Θα το φροντίσω. Γεια, φύλαξέ μου κάποια χρήματα. 511 00:28:54,320 --> 00:28:56,906 Η ομάδα μου έχει πέσει με ένα φορτηγό γεμάτο εξοπλισμό. 512 00:28:57,073 --> 00:28:58,032 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 513 00:28:58,157 --> 00:29:00,952 Ε, δεν μπορεί να τα πάρει αυτή τη στιγμή. 514 00:29:01,119 --> 00:29:03,580 -Τι λες; - Πίστεψέ με, θα ήθελα να σου τα δώσω. 515 00:29:03,705 --> 00:29:05,707 Αλλά είναι τα γενέθλια του γιου μου, και είναι τρελός μαζί τους. 516 00:29:05,832 --> 00:29:06,833 Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά. 517 00:29:06,958 --> 00:29:09,294 Δεν ξέρω. Αλλά ξέρω πώς είναι οι πιγκουίνοι. 518 00:29:09,419 --> 00:29:11,546 Αγαπούν τον πάγο, το χιόνι και τα ψάρια. 519 00:29:11,671 --> 00:29:12,755 Βάλτε τα σε ένα διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη, 520 00:29:12,881 --> 00:29:14,465 θα κάνει εξάνθημα στο ράμφος του και φτερουγίζει στα φτερά 521 00:29:14,591 --> 00:29:16,217 πιο γρήγορα από ότι σβήνεις τα κεριά. 522 00:29:16,342 --> 00:29:17,844 - Ένα βουητό στα φτερά; - Δεν είναι όμορφη. 523 00:29:17,969 --> 00:29:19,304 Ανήκουν στον ζωολογικό κήπο. 524 00:29:19,429 --> 00:29:21,931 καταλαβαίνω. Αλλά πρέπει να ευχαριστήσω τον γιο μου. 525 00:29:22,056 --> 00:29:25,435 Κύριε Πόπερ, μην καθυστερείτε το αναπόφευκτο. Δώσε μου τα πουλιά. 526 00:29:25,560 --> 00:29:28,688 Απολύτως. Είναι δικά σου. Όχι όμως αμέσως. 527 00:29:28,813 --> 00:29:30,648 - Θα σου τηλεφωνήσω. Εντάξει. - Ναι. Προσεχώς. 528 00:29:33,860 --> 00:29:36,029 Γεια, είμαι εγώ. 529 00:29:36,154 --> 00:29:39,240 Είναι έξι από αυτούς και είναι Παπούα. 530 00:29:39,365 --> 00:29:41,117 Όχι ακόμα, αλλά θα τα πάρω. 531 00:29:41,242 --> 00:29:42,494 Τι ήταν αυτό; 532 00:29:42,869 --> 00:29:44,954 τι εννοούσε με το: «Είμαι εδώ για τους πιγκουίνους;» 533 00:29:45,413 --> 00:29:48,708 Αυτός ο τύπος; Ήρθε να τους κάνει μπάνιο. 534 00:29:48,833 --> 00:29:51,127 Αυτή είναι η δουλειά του. Πιστέψτε με, Θέλεις να κάνουν μπάνιο. 535 00:29:51,336 --> 00:29:53,046 Του είπα να έρθει αργότερα, 536 00:29:53,171 --> 00:29:54,672 γιατί είμαστε στη μέση ενός πάρτι. 537 00:29:54,881 --> 00:29:57,050 Είναι δικά μου, έτσι δεν είναι; Μπορώ να τα κρατήσω; 538 00:29:57,258 --> 00:29:59,719 Τι συμβαίνει; Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 539 00:29:59,844 --> 00:30:01,304 Δεν ξέρω, Μπίλι. 540 00:30:01,429 --> 00:30:03,097 Στη θέση σου θα τον ρωτούσα να σου υποσχεθώ. 541 00:30:04,182 --> 00:30:05,767 Υπόσχεση, Πόπερ; 542 00:30:06,601 --> 00:30:07,894 Ναί. 543 00:30:08,019 --> 00:30:09,229 Πες το. 544 00:30:09,354 --> 00:30:10,772 Δεν θέλει να τους απογοητεύσει. 545 00:30:10,897 --> 00:30:12,232 Έχω απογοητεύσει ποτέ κανέναν; 546 00:30:12,357 --> 00:30:13,358 - Πικ-νικ με τον πατέρα. - Τα γενέθλιά μου. 547 00:30:13,483 --> 00:30:14,734 Η τελευταία μας επέτειος. 548 00:30:15,693 --> 00:30:16,986 υπόσχομαι. 549 00:30:24,452 --> 00:30:26,079 Μπορούμε να έρθουμε και αύριο το απόγευμα; 550 00:30:26,204 --> 00:30:27,413 - Αλήθεια; - Παρακαλώ; 551 00:30:27,539 --> 00:30:29,916 Οτι. Θα το κάνεις κι εσύ, Déejni; 552 00:30:30,041 --> 00:30:32,085 Ναι, δεν θα ήταν κακό. 553 00:30:32,210 --> 00:30:34,003 Τι σου λέει; 554 00:30:34,128 --> 00:30:36,256 Δωρεάν νύχτα; Θα το επιβιώσουν. 555 00:30:36,381 --> 00:30:38,842 Ευχαριστώ, μπαμπά. Τα λέμε αύριο. 556 00:30:42,679 --> 00:30:44,722 - Καληνύχτα. - Ναι. 557 00:30:48,226 --> 00:30:50,520 - Τα παιδιά μου θέλουν να έρθουν. - Δεν με νοιάζει. 558 00:30:50,645 --> 00:30:52,814 Καλός. Καληνύχτα. 559 00:30:58,152 --> 00:31:00,488 Οι άνθρωποι αγαπούν το κάλεσμα της φύσης. 560 00:31:00,613 --> 00:31:04,367 Τους βοηθά να κοιμηθούν. Είναι όμορφος. Φυσικός. 561 00:31:08,913 --> 00:31:11,791 Συγνώμη. Συγνώμη! Γεια σου! 562 00:31:12,750 --> 00:31:14,043 Οτι. Καλός. 563 00:31:14,627 --> 00:31:16,629 Τώρα σκάσε και πήγαινε για ύπνο. 564 00:31:16,754 --> 00:31:19,507 Ή θα βρεθείτε σε μπελάδες. 565 00:31:44,532 --> 00:31:45,742 Εντάξει, αρνηθείτε. 566 00:31:45,909 --> 00:31:49,245 Χωρίστε τον εαυτό σας. Σοβαρά. Έχω συνηθίσει να μένω μόνος. 567 00:31:49,370 --> 00:31:51,664 Δεν! Είναι ακριβό. 568 00:31:56,461 --> 00:31:59,422 Γεια, αυτό είναι το τηλεχειριστήριό μου, Pero Detlióu. 569 00:32:11,809 --> 00:32:13,311 Σας αρέσει αυτό; 570 00:32:13,520 --> 00:32:17,232 Αστείο, έτσι δεν είναι; Μοιάζει με πιγκουίνο. 571 00:32:25,365 --> 00:32:28,326 Καλός. Θα περιστρέφεται όλη μέρα. 572 00:32:31,913 --> 00:32:33,873 - Είναι μια επίσημη εκδήλωση; - Έτσι είναι. 573 00:32:33,998 --> 00:32:35,708 Πόπερ, πού ήσουν; 574 00:32:35,834 --> 00:32:37,293 Γεια, άνθρωποι. 575 00:32:37,418 --> 00:32:38,545 Μιλήσαμε με τους συνεργάτες του Van Gandy. 576 00:32:38,670 --> 00:32:40,380 Μου είπαν ότι σε απέρριψε κατηγορηματικά. 577 00:32:40,505 --> 00:32:43,216 Άνθρωποι, ηρεμήστε. η ζωή είναι πολύ μικρή, 578 00:32:43,341 --> 00:32:44,342 ειδικά για τον Φράνκλιν. 579 00:32:44,467 --> 00:32:46,219 Νομίζαμε ότι ήσουν αξιόπιστος. 580 00:32:46,344 --> 00:32:48,471 Εξημερωμένη οξυδέρκεια είναι ένα δράμα σε πολλές πράξεις. 581 00:32:49,764 --> 00:32:52,350 Ξέρεις ότι είναι πρόεδρος μερικά φιλανθρωπικά ιδρύματα. 582 00:32:52,684 --> 00:32:54,435 Ένας από αυτούς οργανώνει συμβούλια 583 00:32:54,561 --> 00:32:55,728 στο Guggenheim το Σάββατο. 584 00:32:55,854 --> 00:32:57,272 Και ο κ. Πόπερ θα είναι παρών. 585 00:32:57,397 --> 00:32:58,523 το πήρα. 586 00:32:58,648 --> 00:33:01,150 Ψάχνετε για κάποιον με ακεραιότητα και χαρακτήρα. 587 00:33:01,276 --> 00:33:03,027 Κάποιος σαν τον Τζίμι Στιούαρτ. 588 00:33:03,152 --> 00:33:08,324 Και θα είμαι ακριβώς έτσι. 589 00:33:08,908 --> 00:33:09,993 Αλλά η φωνή θα είναι δική μου. 590 00:33:10,118 --> 00:33:12,412 ήταν εύκολα μια καλή απομίμηση. Έλα, δώσε μου ένα χειροκρότημα. 591 00:33:12,537 --> 00:33:14,664 Περιμένουμε τα αποτελέσματα, Πόπερ. 592 00:33:14,789 --> 00:33:18,751 Και μέχρι να τα πάρουμε, το όνομά σας δεν θα είναι στη μαρμάρινη ταμπλέτα. 593 00:33:19,794 --> 00:33:22,088 Κάποιος στην ηλικία σου δεν πρέπει να αναφέρουμε τις μαρμάρινες πλάκες. 594 00:33:22,797 --> 00:33:24,132 Όλα είναι υπό έλεγχο. 595 00:33:24,632 --> 00:33:26,509 Πιγκουίνοι, Πίπη. Ομιλία. 596 00:33:26,885 --> 00:33:29,929 Λόγω της δύσκολης θέσης σου, Εκτύπωσα τη σελίδα της Wikipedia. 597 00:33:30,054 --> 00:33:32,098 «Παπουανοί πιγκουίνοι μπορούν να κλείνουν περιοδικά 598 00:33:32,223 --> 00:33:34,809 «για ένα συγκεκριμένο άτομο σαν να είναι πιγκουίνος. 599 00:33:34,934 --> 00:33:38,563 "Μόλις δημιουργηθεί η σύνδεση, παραμένουν συνεχώς δεμένοι με τον διπλανό τους». 600 00:33:38,688 --> 00:33:39,981 Αλήθεια πίνει έτσι; 601 00:33:40,773 --> 00:33:41,941 παραφράζω. 602 00:33:42,066 --> 00:33:44,277 Δένονται πραγματικά. 603 00:33:45,278 --> 00:33:48,823 "Λόγω της μεγάλης ικανότητας παρακολούθησης, μπορούν να εντοπιστούν ακόμη και σε μεγάλη απόσταση». 604 00:33:49,032 --> 00:33:51,034 - Πώς να τα δαμάσεις; - Επόμενη παράγραφος. 605 00:33:51,284 --> 00:33:54,871 «Είναι πιο υπάκουοι εάν εκτεθούν σε χαμηλή θερμοκρασία». 606 00:33:58,249 --> 00:34:01,127 Κρυώνεις αρκετά; Χαίρομαι που σου αρέσει. 607 00:34:01,252 --> 00:34:05,465 Γεια σου! Είναι ένα δάχτυλο, όχι ένα ψάρι. Μάθε να ξεχωρίζεις. 608 00:34:08,635 --> 00:34:09,677 Γεια, παιδιά. 609 00:34:09,802 --> 00:34:12,263 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; Λίγο καθαρός αέρας. 610 00:34:13,223 --> 00:34:14,474 Δεν είναι κακό αν είσαι εν κινήσει. 611 00:34:14,599 --> 00:34:16,518 Καπετάν, Γκρίσκο, Σμρτζίβκα! 612 00:34:17,310 --> 00:34:20,063 Οι πιγκουίνοι αναζητούν το κρύο, αλλιώς τα φτερά τους θα αρρωστήσουν. 613 00:34:20,605 --> 00:34:21,773 Μπαμπά, είσαι καλά; 614 00:34:21,898 --> 00:34:23,983 Ναι. Ποτέ καλύτερα. 615 00:34:24,108 --> 00:34:25,693 Ας τους πάμε στο πάρκο. 616 00:34:25,818 --> 00:34:27,904 Ήταν, όχι. Κι αν τραπούν σε φυγή; 617 00:34:29,948 --> 00:34:32,492 Ξέρεις, ίσως τους είναι λίγο στενό εδώ. 618 00:34:37,205 --> 00:34:39,999 Μάνα μου! Κοιτάξτε την απεραντοσύνη. 619 00:34:40,124 --> 00:34:42,502 Απλώς σε καλεί να τον ερευνήσεις. 620 00:34:42,627 --> 00:34:44,254 Χαθείτε λίγο. 621 00:35:02,981 --> 00:35:06,985 Ζηλεύετε τα φυλλάδια; Πραγματικά; Πραγματικά αστείο. 622 00:35:07,110 --> 00:35:10,196 Λυπάμαι που σου το δίνω, καπετάνιε, αλλά αυτά είναι πτερύγια. 623 00:35:10,572 --> 00:35:13,867 Μοιάζει περισσότερο με ψάρι παρά με πουλερικό. 624 00:35:14,159 --> 00:35:15,535 Γεια, μπαμπά, πιάσε το! 625 00:35:15,660 --> 00:35:19,622 Βλέπω τι έρχεται. Καλός. Ας δούμε τι ξέρει, Μπίλι. 626 00:35:22,458 --> 00:35:25,295 Έλα, Ντάνι. Ερχομαι. Ας παίξουμε. 627 00:35:25,837 --> 00:35:27,505 Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 628 00:35:27,630 --> 00:35:29,299 - Έλα. - Πάμε. 629 00:35:29,424 --> 00:35:32,385 Ο μικρός Πόπερ δίνει στον μεγάλο Πόπερ. Προσπαθεί να ντριμπλάρει. 630 00:35:32,510 --> 00:35:33,553 Προσθέτω. Προσθέτω. 631 00:35:33,678 --> 00:35:38,057 Διαβολάκι... Την μπλοκάρει βλακωδώς. Πασάρει στον Βρίσκα που ντριμπλάρει. 632 00:35:39,017 --> 00:35:40,059 Φάουλ παιχνίδι. 633 00:35:40,185 --> 00:35:41,394 Ίσως και για χαρτόνι. 634 00:35:41,519 --> 00:35:45,815 Είναι ένα υπέροχο κοντρόλ, προσθέτει στον Μπίλι, που το περνάει στον Γκρίσκα. 635 00:35:47,442 --> 00:35:49,444 Καλύτερα να την πάρεις. Έλα, Ντάνι. 636 00:35:49,652 --> 00:35:52,363 Τι πληρώνεται; Δεν μπορείς να νικήσεις τον γέρο; 637 00:35:52,489 --> 00:35:56,493 «Είμαι πολύ cool για να παίξω με τον μπαμπά». 638 00:35:56,618 --> 00:35:57,744 «Συνοφρυωμένο πρόσωπο». 639 00:35:59,496 --> 00:36:00,497 Καλός. 640 00:36:01,456 --> 00:36:02,457 Εντάξει! 641 00:36:03,374 --> 00:36:05,001 Άκουσα ότι τα κορίτσια είναι το αδύναμο φύλο. 642 00:36:05,126 --> 00:36:06,127 Το άκουσες, Μπίλι; 643 00:36:06,377 --> 00:36:07,378 Οτι. 644 00:36:08,338 --> 00:36:09,756 Είσαι καλά; 645 00:36:18,723 --> 00:36:19,933 Συγγνώμη, μπαμπά. 646 00:36:20,058 --> 00:36:21,309 Δεν το έκανα επίτηδες. 647 00:36:21,434 --> 00:36:23,686 Ναι, καταλαβαίνω. Έχετε και οι δύο δυνατές γροθιές. 648 00:36:23,811 --> 00:36:24,979 κύριε Πόπερ. 649 00:36:25,104 --> 00:36:27,565 Γεια, μάντεψε τι; Έχω νέους φακούς. 650 00:36:27,690 --> 00:36:29,317 Τώρα βλέπω καλύτερα. 651 00:36:29,442 --> 00:36:33,488 μπορώ να δω τα έξι παράνομα κατοικίδια σας. 652 00:36:35,949 --> 00:36:38,701 Εντάξει, Hawkeye; Πάμε παιδιά. 653 00:36:49,879 --> 00:36:53,049 Γεια, άνθρωποι. Τον βρήκα στο διάδρομο. 654 00:36:55,885 --> 00:36:58,054 Όπως εκείνη τη φορά που έχασες τον Déejni στο εμπορικό κέντρο. 655 00:36:58,221 --> 00:36:59,305 Με έχασες; 656 00:36:59,514 --> 00:37:00,849 Δεν σε έχασα ποτέ. 657 00:37:00,974 --> 00:37:03,476 Μόλις έχασα την οπτική επαφή. 658 00:37:03,601 --> 00:37:05,562 Για λιγότερο από μία ώρα. 659 00:37:10,733 --> 00:37:12,193 Τους αρέσει εδώ. 660 00:37:12,318 --> 00:37:14,737 - Θέλουν να μείνουν για ύπνο; - Αλήθεια; 661 00:37:14,863 --> 00:37:16,030 - Ναι. - Καλά. 662 00:37:16,156 --> 00:37:18,116 Και ο Ρικ κι εγώ θα το γιορτάσουμε. 663 00:37:18,783 --> 00:37:20,910 - Έχετε χρηματοδότηση. - Ναι. 664 00:37:21,035 --> 00:37:24,080 - Ω. χαίρομαι για σένα. - Ευχαριστώ. 665 00:37:24,455 --> 00:37:27,750 Σκέφτηκα να τα αφήσω στη μαμά μου όταν είμαστε στην Γκάνα. 666 00:37:27,959 --> 00:37:31,212 Πραγματικά πηγαίνεις εκεί. 667 00:37:31,337 --> 00:37:32,839 Μόνο για τρεις εβδομάδες. 668 00:37:32,964 --> 00:37:35,550 Ίσως μπορέσω για μερικές νύχτες να περάσω μαζί σου. 669 00:37:35,675 --> 00:37:38,219 Γεια, παιδιά. Θέλεις να κοιμηθείς στο σπίτι του μπαμπά σου; 670 00:37:38,344 --> 00:37:39,345 - Ναι. - Είναι χαριτωμένα. 671 00:37:39,470 --> 00:37:41,264 - Καλά. - Εντάξει. 672 00:37:43,266 --> 00:37:45,518 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα μαμά. 673 00:37:45,643 --> 00:37:46,644 Καληνύχτα μαμά. 674 00:37:46,769 --> 00:37:47,854 Καληνύχτα. 675 00:37:49,272 --> 00:37:50,732 Καληνύχτα. 676 00:37:55,361 --> 00:37:56,946 Και σε σένα Βρίσκο. 677 00:37:58,239 --> 00:37:59,574 - Γεια σου. - Γεια σου. 678 00:38:03,328 --> 00:38:04,370 Λατρεύει τη μαμά. 679 00:38:05,246 --> 00:38:06,956 Δεν είναι αλήθεια. 680 00:38:08,666 --> 00:38:12,003 Δηλαδή, μου αρέσει. Δεν ξέρω αν της αρέσω. 681 00:38:12,128 --> 00:38:14,047 Για μένα μιλάει; 682 00:38:14,506 --> 00:38:15,798 Συμπεριφέρεται περίεργα. 683 00:38:17,383 --> 00:38:19,802 Κοίτα, αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος. 684 00:38:27,560 --> 00:38:30,522 Κύριε Πόπερ, το αγόρασα η ειδική σαμπάνια που ψάχνατε. 685 00:38:30,647 --> 00:38:33,191 Καλός. Όλα πρέπει να λειτουργούν σαν γάντι στο Γκούγκενχαϊμ. 686 00:38:33,316 --> 00:38:35,109 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία στο Van Gandy's. 687 00:38:35,235 --> 00:38:36,819 Να σου φέρω μια μπέιμπι σίτερ; 688 00:38:36,945 --> 00:38:39,113 Απολύτως. 689 00:38:39,239 --> 00:38:41,950 Είναι μια τυπική ωριαία χρέωση, μικρές δουλειές του σπιτιού. 690 00:38:42,075 --> 00:38:45,578 Καλύτερα να μείνεις με το παλτό σου, γιατί θα κρυώσεις. 691 00:38:45,703 --> 00:38:47,664 οσο για... 692 00:38:47,789 --> 00:38:49,958 Όταν φροντίζεις... 693 00:38:50,792 --> 00:38:52,502 Απλά αφήστε τα μπροστά στην τηλεόραση. 694 00:38:52,627 --> 00:38:53,837 - Εξαιρετικό. - Ναι. 695 00:38:53,962 --> 00:38:55,421 Λοιπόν, θα συναντήσουμε τα παιδιά; 696 00:38:55,547 --> 00:38:57,549 Σίγουρα. Ναί. Μελέτη. 697 00:38:58,675 --> 00:38:59,717 Εδώ είναι. 698 00:39:04,264 --> 00:39:06,933 Θα επιστρέψετε στις 10.00; 699 00:39:07,058 --> 00:39:08,852 Το αργότερο. 700 00:39:08,977 --> 00:39:12,188 Απλώς συνεχίστε τις ταινίες Aplin, και δεν θα κουνηθεί. 701 00:39:34,210 --> 00:39:35,336 Γεια σας κύριε Πόπερ. 702 00:39:35,461 --> 00:39:36,504 Πώς είναι; 703 00:39:36,963 --> 00:39:40,341 Ανησυχείς πολύ. Είναι υπέροχοι. 704 00:39:40,466 --> 00:39:42,760 Ναι, το ξέρω. Εντάξει, κλείνω το τηλέφωνο. 705 00:39:42,886 --> 00:39:44,804 Καλός. Καληνύχτα. 706 00:40:07,660 --> 00:40:10,538 Ακούω κινήσεις, κακουργήματα και κορνάρισμα 707 00:40:10,663 --> 00:40:11,915 από το διαμέρισμα. 708 00:40:12,040 --> 00:40:14,459 Ή ο κύριος Πόπερ κάνει παρέα με τη μητέρα μου, 709 00:40:14,584 --> 00:40:16,336 ή αρχίζω να τρελαίνομαι. 710 00:40:16,461 --> 00:40:18,171 Όχι σίγουρα... 711 00:40:18,296 --> 00:40:20,798 Σου λέω αυτόν τον άνθρωπο κάτι κατεύθυνση. 712 00:40:20,924 --> 00:40:24,260 Ακούω χτυπήματα στο διαμέρισμά του. 713 00:40:24,385 --> 00:40:25,720 Σαν να τους ακούω τώρα. 714 00:40:25,845 --> 00:40:26,846 Συγγνώμη, Κεντ. 715 00:40:26,971 --> 00:40:29,516 Κατά τη γνώμη μου, ο κύριος Πόπερ είναι ιδανικός ένοικος. 716 00:40:49,786 --> 00:40:52,372 Αφρώδης. Πού είναι ο στόχος; 717 00:40:52,497 --> 00:40:55,375 Πάνω, κοντά στον πίνακα του Πιζάρο. 718 00:40:56,125 --> 00:40:57,669 Ωραίο φαίνεται�. 719 00:41:25,864 --> 00:41:29,033 - Λοιπόν, δεν έχει δει ποτέ λουλούδια... -Κύριε Βαν Γκάντι... 720 00:41:29,659 --> 00:41:30,702 Τι ευχάριστη έκπληξη. 721 00:41:30,827 --> 00:41:33,997 κύριε Πόπερ. Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 722 00:41:35,123 --> 00:41:38,209 Το ποτήρι σου είναι άδειο. Μου αρέσει αυτό. Ω, παρακαλώ. 723 00:41:38,751 --> 00:41:41,212 Η κυρία Van Gandy πίνει μόνο Krug. 724 00:41:45,884 --> 00:41:46,885 Ναί! 725 00:41:51,347 --> 00:41:52,307 Επιτρέπω; 726 00:41:52,432 --> 00:41:55,643 1992; Τι κακός τρύγος. 727 00:41:55,768 --> 00:41:57,437 Θα αρκεστώ σε ένα δωρεάν ποτό. 728 00:41:57,562 --> 00:41:59,814 - Σέλμα! - Τέρενς. 729 00:41:59,939 --> 00:42:02,817 Συγχαρητήρια, Σέλμα. Όλα είναι άψογα. 730 00:42:02,942 --> 00:42:04,319 Σας ευχαριστώ. 731 00:42:04,444 --> 00:42:07,030 "1992. Κακή σοδειά." 732 00:42:07,155 --> 00:42:08,156 «Θα αρκεστώ σε ένα δωρεάν ποτό». 733 00:42:08,281 --> 00:42:09,699 "Τέρενς!" 734 00:42:17,415 --> 00:42:19,000 Μείνε στο παιχνίδι. 735 00:42:35,016 --> 00:42:38,186 Βάζω στοίχημα ότι είναι κάπου εκεί μια τεράστια πρόταση που αναζητά το νόημά της. 736 00:42:38,311 --> 00:42:42,482 Κύριε Πόπερ, αν προσπαθείτε να με πείσετε να σου πουλήσω ένα εστιατόριο, 737 00:42:42,607 --> 00:42:44,984 Φοβάμαι ότι χάνεις τον χρόνο σου. 738 00:42:45,109 --> 00:42:47,529 Ας μην μιλήσουμε για το εστιατόριο, γιατί δεν είμαι για αυτό εδώ. 739 00:42:47,654 --> 00:42:48,696 Κυρία Βαν Γκάντι, 740 00:42:48,822 --> 00:42:51,032 Θέλεις να μάθεις τι αξίζω. Το καταλαβαίνω. 741 00:42:51,533 --> 00:42:55,870 Κύριε Πόπερ, αυτό είναι το πολιτιστικό γεγονός της σεζόν. 742 00:42:55,995 --> 00:42:59,040 Οργάνωσα τα πάντα με μεγάλη ακρίβεια 743 00:42:59,165 --> 00:43:03,795 και δεν μπορώ να αφήσω τίποτα να του αποσπάσει την προσοχή, ειδικά εσύ. 744 00:43:03,920 --> 00:43:06,756 Θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς ότι το έχεις καταλάβει μέχρι τώρα. 745 00:43:07,757 --> 00:43:11,261 Ω! Τι υπέροχη μουσική παίζουν εκεί κάτω. 746 00:43:11,386 --> 00:43:13,179 μπορώ να σας ζητήσω να χορέψετε εκεί κάτω; 747 00:43:13,304 --> 00:43:16,307 Είσαι επίμονος, Πόπερ. οφείλω να το παραδεχτώ. 748 00:43:16,808 --> 00:43:18,017 Ελπίζω να μπορείτε να με ακολουθήσετε. 749 00:43:18,142 --> 00:43:21,646 Ναι, ας βιαστούμε. Θα μας λείψει. 750 00:43:21,771 --> 00:43:23,523 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 751 00:43:29,279 --> 00:43:32,240 - Είναι πιγκουίνοι; - Πρέπει να είναι μέρος της έκθεσης. 752 00:44:06,900 --> 00:44:09,277 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 753 00:44:09,402 --> 00:44:11,863 - Πόπερ. - Τίποτα. Συγκεντρώνομαι. 754 00:44:35,762 --> 00:44:37,096 Βγάλτο από πάνω μου! 755 00:44:37,847 --> 00:44:41,434 Ποιανού ευθύνη είναι αυτή; 756 00:44:41,559 --> 00:44:43,478 Βάζω στοίχημα ότι είναι. 757 00:44:43,603 --> 00:44:46,606 Είναι λαϊκή διαμαρτυρία; για την προστασία του περιβάλλοντος; 758 00:44:50,026 --> 00:44:53,905 Αυτό είναι εξωφρενικό! Μη μου λες ψέματα. 759 00:45:04,624 --> 00:45:09,671 Δεν σε αγαπώ, δεν σε χρειάζομαι Δεν σε θέλω στη ζωή μου! 760 00:45:09,796 --> 00:45:10,797 Ερχομαι. 761 00:45:17,762 --> 00:45:20,181 Αυτός ο τύπος είναι εντελώς ερασιτέχνης. 762 00:45:20,306 --> 00:45:23,476 Αν έρθει μόνο η κατάλληλη στιγμή, και μπαίνω στη δράση. 763 00:45:25,603 --> 00:45:27,772 Pippi, το Guggenheim ήταν μια καταστροφή. 764 00:45:28,189 --> 00:45:30,441 Προγραμμάτισε άλλη μια συνάντηση για μένα με τον Βαν Γκάντι. 765 00:45:30,567 --> 00:45:31,693 Αμέσως. 766 00:45:31,818 --> 00:45:33,486 Ήθελα να το πω αυτό. 767 00:45:34,904 --> 00:45:38,283 Γεια σου, μπαμπά, έλα να παίξεις κρυφτό. Ο καπετάνιος κρύβεται. 768 00:45:38,408 --> 00:45:40,660 Δεν τους μιλάω ακόμα. 769 00:45:43,163 --> 00:45:44,873 Τι; Τι συνέβη; 770 00:45:45,582 --> 00:45:48,668 Τίποτα. Είμαι καλά. Μπίλι, ήρθε η ώρα να φύγεις. 771 00:45:48,793 --> 00:45:51,212 - Dejni, τι έγινε; - Είπα ότι είμαι καλά. 772 00:45:51,337 --> 00:45:53,381 Γεια, ξέρω ότι ήμουν απαίσια στο παρελθόν, 773 00:45:53,506 --> 00:45:55,383 αλλά είμαι καλός στο να δίνω συμβουλές. 774 00:45:55,508 --> 00:45:56,801 Η μαμά είναι εδώ. Πρέπει να πάμε. 775 00:45:59,387 --> 00:46:01,848 Έλα, έλα. Θέλω να σε βοηθήσω. 776 00:46:01,973 --> 00:46:04,058 Πραγματικά; Καλός. Έτσι έχουν τα πράγματα. 777 00:46:04,559 --> 00:46:07,103 Η Μάντισον χώρισε με τον Κούπερ Κίγκαν και έβγαινε με τον Brendon Ji. 778 00:46:07,228 --> 00:46:08,479 - Μπράντι. - Ο Κούπερ έστειλε μήνυμα στη Βρετάνη να το δει 779 00:46:08,605 --> 00:46:10,315 πάω στο χορό. 780 00:46:10,440 --> 00:46:15,111 Του είπε ότι δεν πάω, και έτσι αποδείχτηκα απελπισμένη και ανόητη. 781 00:46:16,070 --> 00:46:17,322 Άρα είναι υπέροχο, σωστά; 782 00:46:17,447 --> 00:46:19,449 Ο Κούπερ έπρεπε να με πάρει τηλέφωνο, αλλά δεν μπορεί να συμβεί. 783 00:46:19,574 --> 00:46:22,452 Τώρα η Brittany λέει σε όλους πώς Η Μάντισον τον φίλησε στην τρίτη δημοτικού. 784 00:46:22,577 --> 00:46:26,080 Τότε άκουσα ότι αρέσει και στη Βρετάνη, οπότε δεν ξέρω τι να σκεφτώ! 785 00:46:26,206 --> 00:46:28,082 Εδώ είσαι. Τι λες για αυτό, μπαμπά; 786 00:46:28,208 --> 00:46:31,377 Ποια είναι λοιπόν η Βρετάνη; 787 00:46:31,503 --> 00:46:33,755 Είναι η καλύτερη φίλη του Μάντισον. 788 00:46:33,880 --> 00:46:35,632 Ο πιο χοντρός φίλος του Μάντισον. κατάλαβα. 789 00:46:36,549 --> 00:46:39,302 Κάντο! Περίμενε, περίμενε. Δράση. 790 00:46:40,637 --> 00:46:44,766 Γεια σου, γλυκιά μου. Ίσως δεν είναι γραφτό να γίνεις. 791 00:46:44,891 --> 00:46:47,310 Μη ζητάς δάκρυα. Θα είναι πολύ περισσότεροι νέοι άνδρες. 792 00:46:48,478 --> 00:46:52,023 Θέλω να πω, το περνάει αυτό όλη την ώρα. 793 00:46:52,148 --> 00:46:53,816 Όταν φτάσει στην ηλικία μου, 794 00:46:53,942 --> 00:46:56,736 Δεν θα θυμάται καν ποιος είναι ο Kevin Coover. 795 00:46:56,861 --> 00:46:57,862 Kuver Kiven; 796 00:46:58,112 --> 00:46:59,739 Κι... Φάκελος... 797 00:46:59,864 --> 00:47:01,074 Kiver Kover; 798 00:47:01,199 --> 00:47:02,700 Να ξεχάσω τα πάντα και να προχωρήσω. 799 00:47:02,826 --> 00:47:03,952 Αυτό είναι σωστό. 800 00:47:04,702 --> 00:47:06,704 Εξαιρετικό, ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλύτερα. 801 00:47:11,709 --> 00:47:13,294 Καλή συμβουλή. 802 00:47:13,419 --> 00:47:15,839 Εννοώ, ίσως δεν θέλει συμβουλές. 803 00:47:15,964 --> 00:47:18,675 Ίσως θέλει να γίνει πατέρας της και να την υπηρετήσει. 804 00:47:19,259 --> 00:47:20,885 Τι γίνεται όμως αν η συμβουλή μου είναι εξαιρετική; 805 00:47:21,427 --> 00:47:22,929 Καληνύχτα Πόπερ. 806 00:47:23,054 --> 00:47:24,681 Είναι κρίμα να το σπαταλάς. 807 00:47:25,223 --> 00:47:30,770 Η Μάντισον φίλησε την Κίπερ Κούγκαν. Όχι, Κούπερ. Βαρελοποιός! 808 00:47:30,895 --> 00:47:32,146 Φίλησε τον Κούπερ... 809 00:47:32,272 --> 00:47:34,607 Τι; δεν έχω δικαίωμα ούτε καν 30 δευτερόλεπτα ιδιωτικότητας; 810 00:47:34,732 --> 00:47:36,901 Τι θέλει; Ψάρι; �απλίνα; 811 00:47:37,026 --> 00:47:39,863 Δεν πρέπει να μαντέψω, αλλά να ακούσω. 812 00:47:39,988 --> 00:47:43,158 Εντάξει, ακούω. Έλα, έξυπνη, τι είναι; 813 00:47:43,283 --> 00:47:44,534 Τι θέλει; 814 00:47:51,291 --> 00:47:52,292 Δεν είναι δίκαιο. 815 00:47:53,126 --> 00:47:54,419 Ερχομαι. 816 00:47:57,172 --> 00:47:59,966 Το έκανα αυτό; Γεια σου! 817 00:48:01,759 --> 00:48:04,095 Αυτό ήθελες να μου πεις; 818 00:48:04,220 --> 00:48:08,850 Θέλει κανείς άλλος να το δοκιμάσει; Ερχομαι. 819 00:48:08,975 --> 00:48:12,312 Φαίνεται γεμάτο. Άνοιξε την πόρτα! 820 00:48:15,982 --> 00:48:17,484 Αυτό ήταν καλό... 821 00:48:20,361 --> 00:48:22,780 Σταμάτα! Στάση! 822 00:48:27,076 --> 00:48:28,286 Ή έλα. 823 00:48:41,841 --> 00:48:45,011 Κύριε, σε ευχαριστώ για το φαγητό που θα φάμε. 824 00:48:45,136 --> 00:48:50,016 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις σας για να αποτρέψει το λιώσιμο των παγετώνων στους πόλους. 825 00:48:50,141 --> 00:48:51,309 Αμήν. 826 00:48:58,525 --> 00:49:01,069 Μπορείς να μου δώσεις λίγο αλάτι; θα. 827 00:49:11,871 --> 00:49:14,916 Γεια, παιδιά. Δείτε αυτό. 828 00:49:15,041 --> 00:49:17,377 Είστε όλοι έτοιμοι; 829 00:49:17,502 --> 00:49:22,257 I, jen', δύο, ένα βήμα. Ναι, δύο, έξω. 830 00:49:22,382 --> 00:49:25,760 Σε κύκλο. Σε κύκλο. Σε κύκλο. 831 00:49:25,885 --> 00:49:26,970 Στάση! 832 00:49:28,972 --> 00:49:30,223 Και το βραβείο πηγαίνει στο Mamma mia! 833 00:49:30,348 --> 00:49:32,725 γιατί κάποιος δεν εμφανίστηκε στις πρόβες. 834 00:49:32,851 --> 00:49:35,770 Δεν θέλω να αναφέρω ονόματα. Ηλίθιος. 835 00:49:35,895 --> 00:49:36,896 Αυτό είναι υπέροχο. 836 00:49:37,021 --> 00:49:38,565 - Τέλεια, σωστά; - Ναι. 837 00:49:40,108 --> 00:49:41,109 Μπράβο παιδιά. 838 00:49:43,153 --> 00:49:45,321 Ό,τι κι αν είναι, είμαι εδώ για σένα, αγάπη μου. 839 00:49:46,239 --> 00:49:49,159 Χαλάρωσε, δεν είναι τίποτα. 840 00:49:49,284 --> 00:49:52,078 Μόνο ο Κούπερ Κίγκαν με κάλεσε στο χορό. 841 00:49:52,203 --> 00:49:53,663 Κούπερ Κίγκαν! 842 00:49:53,788 --> 00:49:55,165 Θεέ μου. Χρειάζομαι ένα φόρεμα. 843 00:49:55,540 --> 00:49:58,459 OB. HDKJ. 844 00:49:58,751 --> 00:50:00,879 - Τι; - Ω, Θεέ μου. Ας αγοράσουμε ένα. 845 00:50:01,004 --> 00:50:02,589 Σκέφτομαι μαζί σας; 846 00:50:02,714 --> 00:50:03,756 Απολύτως. 847 00:50:04,465 --> 00:50:05,466 Καλός. 848 00:50:14,434 --> 00:50:17,645 Μπαμπά, φαίνομαι απαίσια με οτιδήποτε. 849 00:50:17,770 --> 00:50:19,647 Λοιπόν, θα ήθελα να δω κι εγώ ένα. 850 00:50:19,772 --> 00:50:21,691 Ξέρεις, ό,τι κι αν βάλεις, 851 00:50:21,816 --> 00:50:25,069 βγείτε ανοιχτά για να σας δούμε. 852 00:50:25,195 --> 00:50:26,196 Καλός. 853 00:50:34,579 --> 00:50:38,374 Ωχ. Στην πραγματικότητα φαίνεται όμορφο. 854 00:50:38,500 --> 00:50:40,460 Ναι, γιατί όχι. 855 00:50:40,585 --> 00:50:41,753 Μπαμπάς; 856 00:50:43,922 --> 00:50:45,423 Είσαι ένας άγγελος. 857 00:50:46,090 --> 00:50:47,258 Σκάσε. 858 00:50:53,139 --> 00:50:54,557 Το έκανα αυτό. 859 00:50:54,682 --> 00:50:55,975 Τι; 860 00:50:56,100 --> 00:50:57,393 Θα σας πω για αυτό αργότερα. 861 00:50:57,852 --> 00:51:00,021 - Γεια σας, πουλιά. - Γεια σας, πουλιά. 862 00:51:00,146 --> 00:51:02,023 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα κόλπο. 863 00:51:11,991 --> 00:51:13,284 Θεέ μου. 864 00:51:16,287 --> 00:51:17,288 Μπαμπάς! 865 00:51:18,498 --> 00:51:19,791 Δεν. 866 00:51:23,628 --> 00:51:25,797 Δεν. 867 00:51:25,922 --> 00:51:27,882 Δεν! 868 00:51:29,509 --> 00:51:30,677 Ωραίος. 869 00:51:34,597 --> 00:51:36,307 Αυγά; 870 00:51:36,432 --> 00:51:38,017 Λοιπόν μωρά πιγκουίνοι; 871 00:51:39,394 --> 00:51:40,854 Μωρά πιγκουίνοι! 872 00:51:40,979 --> 00:51:42,272 Ή μια ομελέτα με αυγό πιγκουίνου. 873 00:51:42,522 --> 00:51:43,648 Μπαμπάς! 874 00:51:48,528 --> 00:51:50,029 - Αμάντα. - Γεια; 875 00:51:50,155 --> 00:51:51,239 Πρέπει να έρθει. 876 00:51:56,286 --> 00:51:58,163 - Γεια σου. - Έφερες τον Ρικ. 877 00:51:59,289 --> 00:52:01,708 Ναι, βγήκαμε μαζί. Να είστε ευγενικοί. 878 00:52:01,833 --> 00:52:05,753 Γεια σου. Ωχ. Γεια σου μικρέ φίλε. 879 00:52:05,879 --> 00:52:07,964 Γεια σου. Πώς τον λένε; 880 00:52:09,716 --> 00:52:12,343 Ρικ, Γκρίσκο. Γκρίσκο, Ρικ. 881 00:52:13,678 --> 00:52:15,054 Γεια σου. 882 00:52:15,180 --> 00:52:16,681 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 883 00:52:18,141 --> 00:52:19,559 Βρωμερό σκύλα. 884 00:52:19,684 --> 00:52:21,728 -Έτσι σε χαιρετά. - Ναι. 885 00:52:25,482 --> 00:52:28,193 Γεια, ξέρεις τι; Θα σας περιμένουν στο αυτοκίνητο. 886 00:52:29,402 --> 00:52:30,945 Έλα, πρέπει να το δει αυτό. Ερχομαι. 887 00:52:31,070 --> 00:52:33,364 Τι... Τι κοιτάζω; τι... 888 00:52:33,490 --> 00:52:35,533 Απλά ένα θαύμα, αυτό είναι όλο. 889 00:52:37,869 --> 00:52:40,622 - Περίμενε, είναι αυτό... - Αυγά. Τρία αυγά. 890 00:52:40,747 --> 00:52:41,956 - Ω. - Ναι. 891 00:52:42,081 --> 00:52:43,082 Απίστευτος. 892 00:52:43,958 --> 00:52:46,419 Γεια, κοίτα ποιος θα γίνει ξανά μπαμπάς. 893 00:52:46,544 --> 00:52:47,504 Είναι πραγματικά υπέροχο. 894 00:52:47,629 --> 00:52:50,089 Χρησιμοποίησαν αυτές τις πέτρες να φτιάξει μια φωλιά. 895 00:52:50,215 --> 00:52:51,382 Πραγματικά; 896 00:52:52,342 --> 00:52:55,345 Ο Glupko δεν το έχει καταλάβει ακόμα. 897 00:52:55,470 --> 00:52:57,639 Ναι, αλλά κοίτα. Είναι τόσο προσεκτικός. 898 00:52:57,764 --> 00:53:00,266 Πρέπει να χωριστούν πολύ καιρό 899 00:53:00,391 --> 00:53:01,851 μόνο για να πιάσουν ψάρια. 900 00:53:03,436 --> 00:53:05,355 Πρέπει να είναι δύσκολο για αυτούς. 901 00:53:05,813 --> 00:53:08,399 Αλλά πάντα ξαναβρίσκονται μαζί. 902 00:53:08,983 --> 00:53:10,610 Αυτό είναι ωραίο. 903 00:53:10,735 --> 00:53:12,487 Είναι φυσικό. 904 00:53:12,612 --> 00:53:15,198 Μαμά, ο μπαμπάς θέλει να σε ρωτήσει να βγούμε για φαγητό μαζί του. 905 00:53:15,323 --> 00:53:17,283 - Τι; - Μπίλι, δεν ξέρω αν είναι καλό... 906 00:53:17,408 --> 00:53:19,244 Μαμά, πες ναι. 907 00:53:21,788 --> 00:53:22,872 Τι γνώμη έχετε για αυτό το πουκάμισο; 908 00:53:23,623 --> 00:53:25,750 Φαίνομαι χλωμός σε αυτό; 909 00:53:25,875 --> 00:53:28,837 ξέρω. Κάνει λίγο κρύο εδώ. 910 00:53:28,962 --> 00:53:29,963 Πώς τολμούσε; 911 00:53:31,422 --> 00:53:35,218 Ομορφη. Ήθελες να με αφήσει να βγω έτσι. Είσαι ένας τέτοιος φίλος. 912 00:53:36,469 --> 00:53:38,388 Έχω κάνει κράτηση για ένα αποκλειστικό εστιατόριο, 913 00:53:38,513 --> 00:53:42,517 Κάτι που είναι σχεδόν αδύνατο αν δεν βγαίνει με τον Ντόναλντ Τραμπ. 914 00:53:42,642 --> 00:53:44,269 Δεν έχω καμία πρόθεση. 915 00:53:44,561 --> 00:53:48,481 Θα είσαι καλά; Δεν είναι ότι δεν σε πιστεύω. 916 00:53:48,606 --> 00:53:50,567 Απλώς ανησυχώ, αυτό είναι όλο. 917 00:53:54,154 --> 00:53:55,238 Πιπερόνι. 918 00:53:55,363 --> 00:53:57,407 Κύριε Πόπερ, τηλεφώνησε ο Βαν Γκάντι 919 00:53:57,532 --> 00:53:59,492 και σας ζήτησε να έρθετε στο ακίνητο στο πάρκο. 920 00:53:59,617 --> 00:54:01,536 - Τώρα; - Παρακαλώ να είστε ακριβείς. 921 00:54:01,661 --> 00:54:02,787 Εντάξει, πες της ότι θα έρθω. 922 00:54:04,122 --> 00:54:06,791 Φαίνεται ότι θα σκοτώσω δύο πουλιά με μια πέτρα. 923 00:54:08,793 --> 00:54:10,211 Είναι μια μεταφορά. 924 00:54:16,926 --> 00:54:20,054 Ναι, θα προτιμούσαμε αυτό το μέρος. Ναί. 925 00:54:25,101 --> 00:54:26,394 Σας ευχαριστώ. 926 00:54:27,687 --> 00:54:28,813 Σας ευχαριστώ. 927 00:54:32,400 --> 00:54:33,526 Ψάχνετε για κάποιον; 928 00:54:33,943 --> 00:54:37,405 Δεν. Απλώς κοιτάζω την ατμόσφαιρα. 929 00:54:37,530 --> 00:54:38,740 Δεν έχει αλλάξει εδώ και 30 χρόνια. 930 00:54:38,865 --> 00:54:41,117 Είναι ένα είδος ερειπωμένου βραχίονα. 931 00:54:46,164 --> 00:54:48,249 - Εντάξει, τι είναι σε αυτό το τραπέζι; - Τι; 932 00:54:48,374 --> 00:54:50,168 Φαίνεται ότι είδατε ένα φάντασμα. 933 00:54:50,293 --> 00:54:51,961 Όχι, είμαι καλά. 934 00:54:52,086 --> 00:54:54,297 Τομ, μίλα μου. 935 00:54:57,050 --> 00:54:59,844 Ο πατέρας μου με έφερνε εδώ όποτε ερχόταν σπίτι. 936 00:54:59,969 --> 00:55:01,262 - Αλήθεια; - Ναι. 937 00:55:01,387 --> 00:55:02,889 Αυτά ήταν τα εκατό μας. 938 00:55:03,014 --> 00:55:05,350 Θα μου έδινε αναμνηστικά που έφερε 939 00:55:05,475 --> 00:55:07,894 από τις περιπέτειές του. 940 00:55:09,354 --> 00:55:12,482 Ήταν η μόνη φορά που είχα την ευκαιρία να τον δω. 941 00:55:13,650 --> 00:55:14,818 Ευχαριστώ, μπαμπά. 942 00:55:15,944 --> 00:55:18,613 Είναι μια ωραία ανάμνηση. 943 00:55:18,738 --> 00:55:20,824 Μερικές φορές είναι οι χειρότεροι. 944 00:55:22,700 --> 00:55:25,745 Ήμασταν παντρεμένοι 15 χρόνια 945 00:55:25,870 --> 00:55:27,580 και δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 946 00:55:29,749 --> 00:55:32,335 Είστε πολύ περίπλοκοι, κύριε Πόπερ. 947 00:55:37,507 --> 00:55:39,092 Δεν ξέρω. 948 00:55:39,217 --> 00:55:40,593 Αυτό το παλιό μέρος έχει ακόμα γοητεία. 949 00:55:43,680 --> 00:55:44,806 Πού πάμε; 950 00:55:44,931 --> 00:55:47,350 Μόνο εγώ το ξέρω αυτό και θα νομίζει ότι είναι πιο γοητευτικό. 951 00:55:47,475 --> 00:55:48,518 Πραγματικά; 952 00:55:48,643 --> 00:55:49,686 Οτι. 953 00:55:52,689 --> 00:55:56,151 Δεξιά, αριστερά. Δεξιά, αριστερά. Δικαίωμα. 954 00:55:57,110 --> 00:56:00,321 Λοιπόν, δεν είμαστε σε καλή κατάσταση. Αλλά περάσαμε καλά. 955 00:56:00,446 --> 00:56:01,781 Ωραίο κόλπο. 956 00:56:03,241 --> 00:56:06,452 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε αυτό. 957 00:56:06,578 --> 00:56:08,872 Έφερα εδώ ένα κορίτσι εδώ και πολύ καιρό. 958 00:56:08,997 --> 00:56:11,583 Ήταν κλειστό, αλλά εισβάλαμε και έκλεψε παγοπέδιλα. 959 00:56:11,749 --> 00:56:13,168 Μου φαίνεται πιο μαγευτική. 960 00:56:13,293 --> 00:56:14,586 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 961 00:56:14,752 --> 00:56:19,382 Αλλά στάθηκε στον πάγο, και ήταν λίγο αδέξια. 962 00:56:19,507 --> 00:56:21,342 Νομίζω ότι απλά ήθελε για να κάνει καλή εντύπωση. 963 00:56:21,467 --> 00:56:22,760 Θυμάστε το σπίτι-φορτηγίδα; 964 00:56:22,886 --> 00:56:24,596 Ένα σπίτι-βάρκα. 965 00:56:25,346 --> 00:56:28,183 - Ναι, είχε πολύ ζέστη εκεί. - Ναι, είναι. 966 00:56:29,100 --> 00:56:30,768 - Ναι. - Ναι. 967 00:56:38,109 --> 00:56:41,029 Δεν ξέρω τι έγινε. 968 00:56:41,154 --> 00:56:43,573 Νομίζω ότι μόλις εμφανίστηκε το λάθος μέρος. 969 00:56:45,408 --> 00:56:46,868 Ας αγωνιστούμε. 970 00:56:53,791 --> 00:56:55,251 Σωστά, υπάρχει. 971 00:56:57,086 --> 00:56:58,755 Θέλετε λίγο περισσότερο; Θέλετε λίγο περισσότερο; 972 00:56:59,464 --> 00:57:01,549 - Τον άφησες να μπει; - Είχε ένα σήμα. 973 00:57:01,674 --> 00:57:03,760 - Σήμα ζωολογικού κήπου. - Κοίτα αυτό. 974 00:57:04,052 --> 00:57:06,179 Γεια σου! Μακριά από τους πιγκουίνους. 975 00:57:06,304 --> 00:57:08,431 Αυτά τα πουλιά έχουν γεννήσει αυγά, κύριε Πόπερε. 976 00:57:08,556 --> 00:57:10,016 Θα πρέπει να εξεταστούν από κτηνίατρο. 977 00:57:10,183 --> 00:57:11,851 Πραγματικά; Λοιπόν, αν σε εξετάσω, 978 00:57:11,976 --> 00:57:14,687 θα χρειαστείς κάποιον να εξετάσει το πρόσωπό σου. 979 00:57:14,812 --> 00:57:16,147 Πραγματικά; 980 00:57:16,272 --> 00:57:19,275 Έχετε μερικές ωραίες ιδέες για αυτό πώς εκτρέφονται τα ζώα, κύριε Πόπερε. 981 00:57:19,400 --> 00:57:21,236 Να τα βάλω μπροστά στην τηλεόραση; 982 00:57:21,361 --> 00:57:23,696 Οτι. Βενζίνη. Ένα κλασικό. 983 00:57:23,822 --> 00:57:28,284 Το ένα φωλιάζει στο ψυγείο σας. 984 00:57:28,409 --> 00:57:31,162 Τόσα ξέρεις. Είναι το συρτάρι τυριών. 985 00:57:31,830 --> 00:57:34,415 Σάντουιτς ψαριού με σάλτσα ταρτάρ; 986 00:57:34,624 --> 00:57:37,377 Είναι αυτή μια υγιεινή διατροφή των ζώων για εσάς; 987 00:57:37,502 --> 00:57:39,629 Απόδειξη! Καλέστε τους ντετέκτιβ. 988 00:57:40,463 --> 00:57:41,714 Το φύτεψες αυτό. 989 00:57:41,840 --> 00:57:43,925 Δεν έχετε ιδέα τι κάνετε με αυτά τα πουλιά. 990 00:57:44,175 --> 00:57:46,386 Είναι σαν να είσαι ειδικός στους πιγκουίνους. 991 00:57:46,511 --> 00:57:47,512 Είμαι ειδικός στους πιγκουίνους. 992 00:57:49,889 --> 00:57:51,683 Ναι, αλλά... Ναι, εντάξει. 993 00:57:52,350 --> 00:57:55,854 Ήρθε η ώρα να τα πάρετε και βάλτε το στο σωστό σπίτι. 994 00:57:55,979 --> 00:57:57,480 Δεν τους δίνεις αυτό που χρειάζονται. 995 00:57:57,647 --> 00:58:00,650 Τους δίνω ακριβώς αυτό που χρειάζονται. 996 00:58:00,775 --> 00:58:02,068 Τι; Τι τους δίνεις; 997 00:58:02,193 --> 00:58:03,653 Τους δίνω αγάπη. 998 00:58:04,279 --> 00:58:05,321 Αγάπη; 999 00:58:05,655 --> 00:58:07,448 Λοιπόν, ακούγεται στριμμένο όταν με βάζει να το πω. 1000 00:58:07,574 --> 00:58:10,743 Αυτά δεν είναι παιδιά, κύριε Πόπερε. Αυτά είναι ζώα. 1001 00:58:10,869 --> 00:58:12,620 Χρειάζονται φαγητό. Χρειάζονται χιόνι. 1002 00:58:12,745 --> 00:58:15,665 Και μερικές φορές, ένα από αυτά χρειάζεται να το φάει μια φάλαινα. 1003 00:58:16,291 --> 00:58:18,001 - Γεια! - Θέλεις να μάθεις ποιους αγαπούν; 1004 00:58:18,835 --> 00:58:20,420 Σου λένε ποιον αγαπούν. 1005 00:58:20,545 --> 00:58:22,797 Όποιος κρατάει το ψάρι. 1006 00:58:32,724 --> 00:58:33,975 Προδότες. 1007 00:58:36,144 --> 00:58:37,145 Ξύπνα, Πόπερ. 1008 00:58:37,270 --> 00:58:40,440 Αυτοί οι πιγκουίνοι μπορούν μόνο να επιβιώσουν στον ζωολογικό κήπο ή στην Ανταρκτική. 1009 00:58:40,565 --> 00:58:43,693 Και αργά ή γρήγορα, θα τα πάρω. 1010 00:58:45,862 --> 00:58:46,905 Ωμέγα 3, Pip. 1011 00:58:47,238 --> 00:58:48,907 Οι πιγκουίνοι είναι πολύ πιο προχωρημένοι σε αυτό. 1012 00:58:49,032 --> 00:58:50,116 Κύριε Πόπερ, είμαι έκπληκτος. 1013 00:58:50,241 --> 00:58:52,202 Πώς σχετίζεται αυτό με το πρόβλημα με τον Βαν Γκάντι. 1014 00:58:52,327 --> 00:58:54,954 Του Βαν Γκάντι; Έχει μεγάλες διασυνδέσεις. 1015 00:58:55,079 --> 00:58:56,456 Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις ένα σχέδιο. 1016 00:58:56,581 --> 00:58:58,708 Πάντα έχω ένα σχέδιο, Πίπη. 1017 00:59:00,418 --> 00:59:01,419 Είναι ένα κερί. 1018 00:59:01,544 --> 00:59:04,881 Πραγματικά; Γιατί μυρίζει σαν χλωρίνη; 1019 00:59:05,006 --> 00:59:06,549 Κύριε Πόπερ, Θέλουν αποτελέσματα από εσάς. 1020 00:59:06,674 --> 00:59:08,426 Ίσως μπορώ για να παρακολουθείτε τους πιγκουίνους. 1021 00:59:08,593 --> 00:59:10,386 Πρέπει να σκεφτείς τη βελτίωση. 1022 00:59:10,512 --> 00:59:14,015 Όχι, Πίπη. Χρειαζόμαστε πολλά καλαμάρια. 1023 00:59:14,516 --> 00:59:17,060 Ο καιρός έξω είναι τρομερός 1024 00:59:17,185 --> 00:59:18,937 Η φωτιά είναι τόσο όμορφη 1025 00:59:19,646 --> 00:59:22,023 Δεν έχουμε πού να πάμε 1026 00:59:22,148 --> 00:59:25,610 Αφήστε να χιονίσει! Αφήστε να χιονίσει! Αφήστε να χιονίσει! 1027 00:59:27,070 --> 00:59:28,822 Καλημέρα παιδιά. Τα μωρά είναι καθ' οδόν. 1028 00:59:28,947 --> 00:59:30,073 Πρέπει να ετοιμαστούμε. 1029 00:59:31,282 --> 00:59:34,911 Τα μικρά χρειάζονται μια χιονισμένη επιφάνεια στους μείον δύο βαθμούς, με λίγη πούδρα από πάνω. 1030 00:59:35,119 --> 00:59:37,247 Αυτό είναι σωστό. Είμαι ειδικός στους πιγκουίνους. 1031 00:59:39,415 --> 00:59:41,543 Γεια σου, όχι στο σπίτι, νεαρή κυρία. 1032 00:59:41,668 --> 00:59:45,338 Εξάλλου, όταν κάνετε ένα κομμάτι από αυτό μπορεί επίσης να βλάψει κάποιον. 1033 00:59:45,463 --> 00:59:47,215 Έλα, ας τον φτιάξουμε, Μπίλι! 1034 00:59:55,139 --> 00:59:56,224 Το ζητήσατε μόνοι σας. 1035 00:59:57,725 --> 00:59:59,811 Ορίστε, υπομονή. Δείτε πόσο χωράει στο καπάκι! 1036 00:59:59,936 --> 01:00:01,479 Δείτε πόσο χωράει στο καπάκι! 1037 01:00:04,274 --> 01:00:05,441 Πάρε ένα στυλό, Πόπερ. 1038 01:00:05,817 --> 01:00:08,653 Θα σας συνδέσω με μερικές υπηρεσίες μετακόμισης. 1039 01:00:14,450 --> 01:00:15,785 - Γεια σου. - Ω. 1040 01:00:16,494 --> 01:00:17,787 Νομίζω ότι σε καλεί η μαμά. 1041 01:00:18,163 --> 01:00:20,206 Κεντ! Κεντ! 1042 01:00:21,499 --> 01:00:24,043 Απλώς καθυστερεί το αναπόφευκτο, Πόπερ. 1043 01:00:24,169 --> 01:00:25,879 Θα τα εξηγήσω όλα στο οικιακό συμβούλιο. 1044 01:00:30,008 --> 01:00:33,136 Παιδιά, ξυπνήστε. Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό. 1045 01:00:33,344 --> 01:00:35,013 Τι κάνουμε; 1046 01:00:41,686 --> 01:00:44,814 Ωχ. Σούπερ. 1047 01:00:52,780 --> 01:00:54,491 Εδώ έρχεται. 1048 01:00:55,366 --> 01:00:57,494 - Έρχεται. - Κοίτα το. 1049 01:01:05,460 --> 01:01:07,295 - Μπαμπά, κοίτα. - Ναι. 1050 01:01:08,129 --> 01:01:10,173 - Προς Θεού, κάτι ακόμα. - Κοίτα. 1051 01:01:10,298 --> 01:01:12,091 Κάτι ακόμα. 1052 01:01:13,384 --> 01:01:15,261 Μου θυμίζουν εσένα. 1053 01:01:29,442 --> 01:01:32,028 Οι renderers έχουν μια ευκαιρία! Έχουν ανοιχτό δρόμο προς τον στόχο. 1054 01:01:32,153 --> 01:01:34,447 Διασπώ! Χωρίς εμπόδια! 1055 01:01:34,572 --> 01:01:36,699 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Μπορεί ο Κρόζμπι να παίξει στην άμυνα! Αμυνα! 1056 01:01:37,700 --> 01:01:39,786 - Συγγνώμη. - Γεια, μπαμπά. 1057 01:01:40,245 --> 01:01:42,956 - Θα με θυμάται. - Φοβήθηκα πολύ. 1058 01:01:47,126 --> 01:01:48,294 μαμά. 1059 01:01:48,419 --> 01:01:50,255 Όλα γίνονται σιγά σιγά, έτσι δεν είναι; 1060 01:01:50,380 --> 01:01:51,381 Ή καταρρέει. 1061 01:01:53,383 --> 01:01:55,426 Περιμένει ακόμα ο καπετάνιος να γίνει πατέρας; 1062 01:01:55,552 --> 01:01:59,639 μαμά. Ναι, έτσι είναι. Οι γυναίκες μπορούν να είναι καπετάνιοι. 1063 01:01:59,764 --> 01:02:01,641 Δεν θα γίνει ανεκτή εδώ ανισότητα μεταξύ των φύλων. 1064 01:02:01,766 --> 01:02:04,519 - Αλήθεια; - Σπρώξιμο, ναι. 1065 01:02:08,815 --> 01:02:11,067 - Πέντε λεπτά για αγώνα. - άνδρες. 1066 01:02:11,192 --> 01:02:12,777 Υποσχέθηκες να με προσκαλέσεις όταν εκκολάπτεται. 1067 01:02:12,902 --> 01:02:14,654 υπόσχομαι. Απλώς δεν είναι. 1068 01:02:23,079 --> 01:02:25,331 Μην ανησυχείς, καπετάνιε. 1069 01:02:26,124 --> 01:02:28,501 Ο μικρός απλώς καθυστερεί. 1070 01:02:28,626 --> 01:02:29,836 Στοιχηματίζω ότι θα είναι ένα υπέροχο καλοκαίρι. 1071 01:02:33,089 --> 01:02:34,299 Μόνο που δεν σε πήρε ο ύπνος. 1072 01:02:34,424 --> 01:02:35,758 Όχι, δεν το έκανα. 1073 01:02:36,968 --> 01:02:38,595 Πρέπει να είμαι εγώ. 1074 01:02:38,970 --> 01:02:40,597 Πρέπει πραγματικά να πάει για ύπνο. 1075 01:02:42,223 --> 01:02:44,976 Δεν θα τον αφήσω. Είναι ο Πόπερ. 1076 01:02:47,770 --> 01:02:48,938 Καληνύχτα. 1077 01:02:49,063 --> 01:02:50,398 Καληνύχτα. 1078 01:03:02,869 --> 01:03:04,704 Γεια, άνθρωποι. 1079 01:03:04,829 --> 01:03:06,247 Σας αφήσαμε επτά μηνύματα. 1080 01:03:06,372 --> 01:03:07,832 Φαίνεται απαίσιο, Πόπερ. 1081 01:03:07,957 --> 01:03:09,209 Δεν έχουμε ακούσει τίποτα για το εστιατόριο. 1082 01:03:09,334 --> 01:03:12,545 - τι έκανες; - Λοιπόν... 1083 01:03:12,670 --> 01:03:15,381 Δεν ξέρω αν σου το είπε η Πίπη, αλλά κρυώθηκα. 1084 01:03:15,507 --> 01:03:16,549 Πνευμονία. 1085 01:03:17,800 --> 01:03:18,801 Κίνηση! 1086 01:03:20,303 --> 01:03:21,513 τι γίνεται... 1087 01:03:21,638 --> 01:03:25,391 Αν ήξερα ότι θα έρχεσαι, Θα καθάριζα λίγο, 1088 01:03:25,517 --> 01:03:27,477 και λειάνισε τον πάγο. 1089 01:03:30,021 --> 01:03:32,148 Η καθαρίστρια έρχεται τις Τετάρτες. 1090 01:03:35,860 --> 01:03:37,237 Έχει τρελαθεί. 1091 01:03:37,362 --> 01:03:38,404 Το έχω ξαναδεί αυτό. 1092 01:03:38,530 --> 01:03:40,240 Αυτό συνέβη και στον Χάουαρντ Χιουζ. 1093 01:03:40,865 --> 01:03:41,908 Επειδή είσαι μεγάλος. 1094 01:03:42,033 --> 01:03:43,034 Πόπερ. 1095 01:03:43,243 --> 01:03:44,494 Εστιατόριο; 1096 01:03:44,619 --> 01:03:46,246 Εστιατόριο. 1097 01:03:46,371 --> 01:03:48,498 Είναι ένα ενδιαφέρον έργο. 1098 01:03:49,541 --> 01:03:51,042 Έχω πολλές ιδέες για αυτόν. 1099 01:03:51,167 --> 01:03:54,003 Για όνομα του Θεού φίλε! Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 1100 01:03:54,170 --> 01:03:56,089 Το σπίτι σου είναι γεμάτο πιγκουίνους. 1101 01:03:56,548 --> 01:03:59,509 ξέρω. ξέρω. 1102 01:03:59,634 --> 01:04:01,052 Ξέρω πώς μοιάζει. 1103 01:04:01,177 --> 01:04:02,595 Αλλά υπάρχει μόνο ένα ακόμη αυγό. 1104 01:04:02,720 --> 01:04:05,181 Μόλις εκκολαφθεί, θα επιστρέψω. 1105 01:04:05,306 --> 01:04:07,934 Φράνκλιν, πόσο καιρό δουλεύω για σένα; 1106 01:04:08,059 --> 01:04:09,853 Ξέρεις; πόσα παιχνίδια έχασα; 1107 01:04:09,978 --> 01:04:11,729 Και παραστάσεις; 1108 01:04:11,855 --> 01:04:13,231 Για ποιον τα κάνουμε όλα αυτά; 1109 01:04:17,819 --> 01:04:20,071 Μερικά πράγματα είναι απλά δεν μπορεί να το χάσει. 1110 01:04:21,698 --> 01:04:25,326 Είναι πολύ αργά, τον χάσαμε. Πόπερ, απολύθηκες. 1111 01:04:26,578 --> 01:04:27,787 Καλός. 1112 01:04:30,790 --> 01:04:33,835 Καλή τύχη στις μελλοντικές σου προσπάθειες, Πόπερ. 1113 01:04:35,753 --> 01:04:36,796 Σας ευχαριστώ. 1114 01:04:42,552 --> 01:04:45,221 Google - ΕΚΤΑΚΤΟ ΕΚΚΟΛΑΣΗ ΑΥΓΩΝ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΥ 1115 01:05:14,876 --> 01:05:17,295 Καταπακτή, καταπακτή, καταπακτή! 1116 01:05:17,795 --> 01:05:20,215 Καταπακτή, καταπακτή, καταπακτή! 1117 01:05:20,340 --> 01:05:24,219 Εντάξει, τώρα θα γίνει. Μπορώ να το νιώσω. Συμβαίνει. 1118 01:05:24,344 --> 01:05:26,387 Συμβαίνει τώρα. Συμβαίνει τώρα. 1119 01:05:26,513 --> 01:05:28,014 Θα του δώσω ώθηση. 1120 01:05:28,139 --> 01:05:30,433 Απόλυτη πεποίθηση. Πλήρης πίστη. 1121 01:05:30,558 --> 01:05:31,768 Ερχομαι. 1122 01:05:39,609 --> 01:05:40,610 Ωχ. 1123 01:06:12,141 --> 01:06:14,477 Προσπάθησα να σας προειδοποιήσω, κύριε Πόπερ. 1124 01:06:14,769 --> 01:06:17,147 Δεν είχατε τον κατάλληλο εξοπλισμό. 1125 01:06:18,773 --> 01:06:22,193 Ίσως θα έπρεπε να με αφήσεις να φύγω να τα φροντίζει για λίγο. 1126 01:06:48,720 --> 01:06:52,015 Τι κι αν το Άγαλμα της Ελευθερίας 1127 01:06:53,391 --> 01:06:54,434 είχε φίλο; 1128 01:06:55,101 --> 01:06:56,144 Εντάξει, παιδιά! 1129 01:06:56,561 --> 01:06:58,313 Περάσαμε πολύ χρόνο ζητώντας χρόνο. 1130 01:06:58,438 --> 01:06:59,481 Κάτι δεν πάει καλά, παιδιά; 1131 01:06:59,606 --> 01:07:01,357 Δεν έχετε ξαναδεί ζόμπι; 1132 01:07:01,483 --> 01:07:05,778 Σωστά, όπως στην ταινία. Τρώω μυαλό και γράφω ονόματα. 1133 01:07:05,904 --> 01:07:07,822 Marâl, καλέστε Zoning, 1134 01:07:07,947 --> 01:07:09,574 θέλω να ξέρω πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε την κατασκευή. 1135 01:07:09,699 --> 01:07:12,619 Θυμίστε του τις δωρεές μας στο ταμείο επανεκλογής δημάρχου. 1136 01:07:12,744 --> 01:07:15,413 Δεν κουράζομαι ποτέ για να δείτε τη Νέα Υόρκη από εδώ. 1137 01:07:15,538 --> 01:07:16,706 Λατρεύω τον τρόπο που το αναδιατάξατε. 1138 01:07:16,915 --> 01:07:18,750 Πόπερ, τι κάνει εδώ; 1139 01:07:18,875 --> 01:07:21,961 Είμαι σε μια αποστολή ελέους, Φράνκλιν. Αποφάσισα να σε πάρω πίσω. 1140 01:07:22,086 --> 01:07:24,047 Θα μας πας πίσω; Σε απολύσαμε. 1141 01:07:24,506 --> 01:07:26,257 Όλα συγχωρούνται, μην ανησυχείς. 1142 01:07:26,382 --> 01:07:27,842 Επιτρέψτε μου να σας υποδείξω προς τη σωστή κατεύθυνση. 1143 01:07:27,967 --> 01:07:30,011 Ήμουν ανελέητος με τον Βαν Γκάντι. 1144 01:07:30,136 --> 01:07:32,180 είπα στα παιδιά της να προσφέρει 100 εκατομμύρια δολάρια. 1145 01:07:32,514 --> 01:07:36,392 Τους πρότεινα να την πατήσουν μέχρι να την αποδεχτεί, 1146 01:07:36,768 --> 01:07:38,311 έτσι επέστρεψαν όλοι στο σπίτι. 1147 01:07:38,436 --> 01:07:40,605 Τηλεφώνησε η κυρία Βαν Γκάντι συνέντευξη Τύπου αύριο. 1148 01:07:40,730 --> 01:07:42,190 Θέλουν να είμαστε όλοι παρόντες. 1149 01:07:42,732 --> 01:07:43,775 Συγγνώμη, 1150 01:07:44,317 --> 01:07:45,902 πρέπει να ξεπακετάρουμε. 1151 01:07:47,737 --> 01:07:49,239 Ο Πόπερ επέστρεψε! 1152 01:07:50,406 --> 01:07:51,366 Γεια, άνθρωποι! 1153 01:07:51,491 --> 01:07:52,700 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου. 1154 01:07:52,826 --> 01:07:54,244 Πώς νιώθει; 1155 01:07:54,369 --> 01:07:55,662 Ναι, μπαμπά, είσαι καλά; 1156 01:07:55,787 --> 01:07:57,163 Ναι, είμαι καλά. 1157 01:07:57,288 --> 01:07:59,457 Πριν μάθεις, 1158 01:07:59,582 --> 01:08:02,961 Πρέπει να σου πω ότι μερικά πράγματα έχουν αλλάξει. 1159 01:08:12,554 --> 01:08:13,596 Πού είναι; 1160 01:08:13,721 --> 01:08:16,224 Είναι μια χαρά. Είναι στο ζωολογικό κήπο. 1161 01:08:16,349 --> 01:08:18,226 Ξέρεις τι; Είναι το καλύτερο μέρος για αυτούς. 1162 01:08:18,518 --> 01:08:19,853 Μάλλον βρίσκονται σε μια πισίνα πάγου τώρα. 1163 01:08:19,978 --> 01:08:22,814 Όσα ψάρια μπορούν να φάνε. Έχουν έναν ιδιωτικό μασέρ όλη την ώρα. 1164 01:08:22,939 --> 01:08:25,275 Όλα τα λέει ο Morgan Freeman. 1165 01:08:25,775 --> 01:08:27,360 Τους έστειλες σε κάποιο κλουβί; 1166 01:08:28,111 --> 01:08:32,115 Ήταν, αυτά είναι πουλιά. Δεν έχουν συναισθήματα όπως εμείς. 1167 01:08:32,240 --> 01:08:33,867 - Τομ, δεν νομίζω... -Μην ανησυχείς μαμά. 1168 01:08:33,992 --> 01:08:35,577 Ελάτε, άνθρωποι. 1169 01:08:35,702 --> 01:08:38,454 διασκεδάσαμε αλλά ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στην πραγματικότητα. 1170 01:08:38,580 --> 01:08:40,623 Έχουμε ποδόσφαιρο. Έχουμε ένα χορό. 1171 01:08:40,748 --> 01:08:42,208 Δεν πάω σε ηλίθιο χορό. 1172 01:08:42,208 --> 01:08:43,626 Δεν πάω σε ηλίθιο χορό. 1173 01:08:45,211 --> 01:08:46,504 Ο Κούπερ Κίγκαν ρώτησε ένα άλλο κορίτσι. 1174 01:08:47,839 --> 01:08:50,049 Πραγματικό, 1175 01:08:50,175 --> 01:08:51,634 μερικές φορές τα παιδιά θα σε απογοητεύσουν. 1176 01:08:53,303 --> 01:08:55,138 Δεν είμαι απογοητευμένος μαζί του. 1177 01:08:56,181 --> 01:08:57,599 Κάντο! 1178 01:09:01,936 --> 01:09:03,062 Τι έπρεπε να είχα κάνει; 1179 01:09:03,188 --> 01:09:04,647 Να νιώσω κάτι, ίσως; 1180 01:09:06,232 --> 01:09:07,567 Παρακαλώ. 1181 01:09:07,692 --> 01:09:09,360 Νιώθω υπέροχα. 1182 01:09:10,695 --> 01:09:12,780 Σε είδα με αυτό το αυγό. σε είδα! 1183 01:09:12,906 --> 01:09:14,240 Δεν ήμουν εγώ. 1184 01:09:14,365 --> 01:09:16,701 Ήταν ένα όνειρο όπου οι άνθρωποι ζουν με πιγκουίνους. 1185 01:09:16,826 --> 01:09:18,661 Και τα παιδιά τους τα λατρεύουν. Και όλα τα αυγά εκκολάπτονται. 1186 01:09:19,037 --> 01:09:20,371 Ξύπνα λοιπόν! 1187 01:09:21,956 --> 01:09:22,999 Ωχ. 1188 01:09:26,377 --> 01:09:28,046 Μόλις το έκανα. 1189 01:09:29,506 --> 01:09:34,010 Ο Ρικ ήθελε να παρατείνει το ταξίδι του στην Γκάνα και μετατρέψτε το σε διακοπές. 1190 01:09:35,094 --> 01:09:36,638 Σας ταιριάζει αυτό, Πόπερ; 1191 01:09:38,973 --> 01:09:40,642 Απολύτως. 1192 01:10:02,372 --> 01:10:03,373 Πίψη-Κολο. 1193 01:10:03,498 --> 01:10:05,583 Κύριε Πόπερ, μόλις φτάνουμε. 1194 01:10:05,750 --> 01:10:06,793 Καλός. 1195 01:10:11,589 --> 01:10:12,757 Ερχομαι. 1196 01:10:22,976 --> 01:10:25,436 Δάχτυλα 1197 01:10:36,739 --> 01:10:38,449 Αγαπητέ μου Tommy, 1198 01:10:39,033 --> 01:10:40,201 σε όλα μου τα ταξίδια 1199 01:10:40,326 --> 01:10:44,205 Δεν έχω ξανασυναντήσει τόσο σοφά πλάσματα. 1200 01:10:44,330 --> 01:10:47,083 Κοίτα, μόλις σε αγαπήσουν, ποτέ μην σε απογοητεύεις. 1201 01:10:48,001 --> 01:10:52,172 Λυπάμαι, γιε μου, το χρειαζόμουν τόσο καιρό να μάθεις αυτό το μάθημα. 1202 01:10:52,297 --> 01:10:55,049 Ελπίζω όμως να μην είναι πολύ αργά για σένα. 1203 01:10:55,175 --> 01:10:57,677 Αγκαλιάστε τα παιδιά σας για λογαριασμό μου. 1204 01:10:57,802 --> 01:11:01,764 Και ας είναι η αγκαλιά δυνατή και μεγάλη. 1205 01:11:01,973 --> 01:11:04,893 �elavi Orao, ρεσεψιόν και check-out. 1206 01:11:15,153 --> 01:11:18,573 Εντάξει, όλοι εκεί μέσα. Πάμε. 1207 01:11:18,698 --> 01:11:21,784 Δεν θέλουμε να πάμε στον ανόητο σου συνέντευξη τύπου. 1208 01:11:23,495 --> 01:11:25,663 - Δεν πάμε εκεί. - Τι; 1209 01:11:25,914 --> 01:11:28,833 - Οδηγό, πήγαινε μας στο ζωολογικό κήπο. - Τι; 1210 01:11:28,958 --> 01:11:30,752 Πάμε να πάρουμε τους πιγκουίνους μας. 1211 01:11:30,877 --> 01:11:32,170 - Αυτό! - Αυτό! 1212 01:11:39,636 --> 01:11:40,803 Κύριε Πόπερ, 1213 01:11:40,929 --> 01:11:42,805 αργά όπως πάντα. 1214 01:11:44,474 --> 01:11:45,558 Καλέστε τον. 1215 01:11:45,683 --> 01:11:46,684 Ποιόν; 1216 01:11:47,894 --> 01:11:48,978 Κούπερ Κίγκαν. 1217 01:11:49,354 --> 01:11:50,355 Μα μπαμπά... 1218 01:11:50,480 --> 01:11:52,023 Φίλε, πρέπει να πάει με την καρδιά. 1219 01:11:52,148 --> 01:11:55,151 Και ίσως σπάσει, αλλά έτσι ξέρεις ότι είσαι ζωντανός. 1220 01:11:55,276 --> 01:11:56,277 Καλέστε τον. 1221 01:11:56,861 --> 01:11:59,656 Μπαμπά, δεν μου αρέσει πια. 1222 01:12:01,199 --> 01:12:02,492 Μόλις έμαθα το όνομά του. 1223 01:12:02,700 --> 01:12:04,035 Αλλά ευχαριστώ. 1224 01:12:05,495 --> 01:12:07,121 - Φώναξε την. - ΠΟΥ; 1225 01:12:07,539 --> 01:12:09,082 μαμά. 1226 01:12:09,499 --> 01:12:11,000 Δεν μου αρέσει πια. 1227 01:12:11,167 --> 01:12:13,002 παραπονιέμαι. Δώσε το εδώ. 1228 01:12:24,389 --> 01:12:25,557 Μια στιγμή. Συγνώμη. 1229 01:12:25,849 --> 01:12:26,975 Γεια σου, Ντάνι. Τι συμβαίνει; 1230 01:12:27,100 --> 01:12:29,102 Amanda, γεια. ωχ 1231 01:12:31,396 --> 01:12:35,483 Ξέρω ότι αυτή είναι μια απέλπιδα προσπάθεια, αλλά σε παρακαλώ μην πας στην Γκάνα. 1232 01:12:36,317 --> 01:12:38,695 Τομ, πώς είσαι; 1233 01:12:38,862 --> 01:12:42,448 Αν πάει εκεί μαζί του, τότε γίνεται μια σοβαρή σχέση και... 1234 01:12:42,574 --> 01:12:45,034 Δεν ζητάω να μου επιστραφεί αμέσως. 1235 01:12:45,160 --> 01:12:46,619 Θέλω απλώς ένα άλλο ραντεβού. 1236 01:12:47,036 --> 01:12:49,956 Μείνε και βγες μαζί μου άλλη μια φορά. 1237 01:12:52,876 --> 01:12:54,043 Παρακαλώ. 1238 01:12:57,213 --> 01:12:59,382 Τα μεγάλα διαλείμματα είναι θετικά; Σημαίνει ότι σκέφτεται. 1239 01:13:01,593 --> 01:13:03,678 Πού θα με πάει αυτή τη φορά, Πόπερ; 1240 01:13:03,803 --> 01:13:05,471 Για να παρακολουθήσετε πώς καταστρέφει άλλο ορόσημο; 1241 01:13:05,930 --> 01:13:07,765 Όχι. 1242 01:13:07,891 --> 01:13:10,894 Με τα παιδιά θα επισκεφτούμε παλιούς φίλους. 1243 01:13:20,820 --> 01:13:22,697 ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 1244 01:13:23,448 --> 01:13:25,950 Δύο παιδιά και ένας ενήλικας. 1245 01:13:26,075 --> 01:13:27,160 Δύο ενήλικες. 1246 01:13:27,285 --> 01:13:28,953 Μαμά! Οτι! 1247 01:13:29,078 --> 01:13:32,081 Ας μην ενθουσιαζόμαστε πολύ. Αυτή είναι μόνο η δεύτερη έξοδος. 1248 01:13:32,790 --> 01:13:34,792 Και καλύτερα να είναι καλό. 1249 01:13:34,918 --> 01:13:35,877 Απολύτως. 1250 01:13:36,002 --> 01:13:37,629 Εντάξει, πάμε. 1251 01:13:41,174 --> 01:13:43,927 Εντάξει παιδιά, είμαστε εδώ για να σας σώσουμε 1252 01:13:44,427 --> 01:13:45,595 έξω. 1253 01:13:46,012 --> 01:13:47,639 Δεν είναι εδώ. 1254 01:13:47,764 --> 01:13:48,890 Αυτοί δεν είναι δικοί μας τύποι. 1255 01:13:49,641 --> 01:13:51,184 Όχι, δεν το έκαναν. 1256 01:13:54,479 --> 01:13:56,105 - Πού είναι οι πιγκουίνοι μου; - Θα σε ξαναπάρω τηλέφωνο. 1257 01:13:57,065 --> 01:13:59,692 Κύριε Πόπερ, αυτοί δεν είναι οι πιγκουίνοι σας. 1258 01:13:59,818 --> 01:14:02,529 Μη μας κοροϊδεύεις, ρε κακομοίρη. Γιατί δεν είναι εκεί; 1259 01:14:02,654 --> 01:14:05,114 Γιατί έχουμε ήδη πιγκουίνους. 1260 01:14:05,240 --> 01:14:06,866 Αυτό που μας λείπει είναι το emu. 1261 01:14:06,991 --> 01:14:08,993 Ή ένας δράκος Komodo. 1262 01:14:09,661 --> 01:14:10,703 Ή μια τίγρη της Βεγγάλης. 1263 01:14:10,829 --> 01:14:13,331 -Τι μιλάει; - Σχετικά με την ανταλλαγή, κύριε Πόπερε. 1264 01:14:13,456 --> 01:14:16,626 Οι ζωολογικοί κήποι το κάνουν αυτό όλη την ώρα. Όπως οι αθλητικές ομάδες. 1265 01:14:16,751 --> 01:14:19,045 Πώς αλλιώς θα κέρδιζαν οι Yankees 27 πρωταθλήματα; 1266 01:14:19,170 --> 01:14:20,380 Σίγουρα όχι με τη βοήθεια ενός εφήβου. 1267 01:14:20,505 --> 01:14:21,631 Που τα στέλνεις; 1268 01:14:21,798 --> 01:14:26,052 Τρεις στην Ουάσιγκτον, τρεις στο Τόκιο. Δύο γυναίκες πηγαίνουν στο Ντουμπάι. 1269 01:14:26,177 --> 01:14:28,346 Αλλά δεν μπορείς να τα χωρίσεις. Είναι οικογένεια. 1270 01:14:28,471 --> 01:14:31,015 Αγαπητέ Θεέ! Είναι απλά πουλιά. 1271 01:14:31,391 --> 01:14:34,227 Μόνο πουλιά; Και τι γίνεται με τον αμερικανικό αετό σας; 1272 01:14:34,352 --> 01:14:36,396 - Είναι απλά ένα πουλί; - Ναι. 1273 01:14:37,355 --> 01:14:39,023 Εντάξει, τι γίνεται με... 1274 01:14:39,482 --> 01:14:40,900 Το μεγάλο πουλί είναι μαπετιανός. 1275 01:14:41,025 --> 01:14:42,277 Μπορούν να τα δουν; 1276 01:14:42,402 --> 01:14:45,446 Η οικογένειά μου έχει κλονιστεί. Τα παιδιά μου είναι αναστατωμένα. Όχι, Μπίλι; 1277 01:14:46,865 --> 01:14:49,075 παρακαλώ κύριε μπορούμε να πούμε αντίο 1278 01:14:49,576 --> 01:14:51,119 - Όχι. - Παιδιά, 1279 01:14:51,786 --> 01:14:54,831 έτσι μοιάζει ένας ψεύτης. Να το θυμάσαι καλά. 1280 01:14:55,206 --> 01:14:58,001 Κοίτα, Πόπερ, δεν μπορούν ακόμα κι αν θέλουν. 1281 01:14:58,251 --> 01:15:00,003 Έχουν ήδη σταλεί. 1282 01:15:01,379 --> 01:15:02,755 - Ούρλιαξε! - Ούρλιαξε! 1283 01:15:02,881 --> 01:15:04,382 Είσαι πραγματικά ψεύτης. 1284 01:15:04,507 --> 01:15:05,884 Κρότος! Κρότος! 1285 01:15:06,050 --> 01:15:07,468 - Ορίστε! - Παιδιά! 1286 01:15:07,594 --> 01:15:09,387 Πήγαινε πίσω εκεί. 1287 01:15:09,512 --> 01:15:11,097 Γκρίσκο! Καλή δουλειά. 1288 01:15:11,890 --> 01:15:14,100 Κύριε Πόπερ, αυτοί οι πιγκουίνοι επιστρέφουν στο καταφύγιο. 1289 01:15:14,225 --> 01:15:15,268 Όχι, δεν πάνε. 1290 01:15:15,435 --> 01:15:18,271 Τι έχουμε εδώ; Θέλει κανείς ψάρι; 1291 01:15:18,563 --> 01:15:20,023 Αυτό είναι σωστό. Μαθαίνω. 1292 01:15:20,190 --> 01:15:22,484 Έλα, έλα, έλα. Γεια σου! 1293 01:15:23,151 --> 01:15:24,444 Όχι αυτή τη φορά. 1294 01:15:29,407 --> 01:15:32,076 Υπάρχει σχέδιο; 1295 01:15:32,202 --> 01:15:34,454 Με συγχωρείτε, γνωριζόμαστε; 1296 01:15:34,579 --> 01:15:35,580 Ερχομαι. 1297 01:15:36,247 --> 01:15:37,540 Άσε με να φύγω! 1298 01:15:38,917 --> 01:15:41,753 - Τι σας κράτησε πίσω; - Συγγνώμη, κύριε. 1299 01:15:41,878 --> 01:15:44,380 Πώς μοιάζουν οι ύποπτοι; 1300 01:15:45,131 --> 01:15:46,299 Άσε με να σκεφτώ. 1301 01:15:46,424 --> 01:15:48,843 Έχουν μαζί τους οκτώ πιγκουίνους. 1302 01:15:49,052 --> 01:15:50,470 Κλείστε όλες τις εξόδους. 1303 01:15:51,429 --> 01:15:53,681 - Έχεις μωρά μαζί σου; - Ναι, μαμά, τα έχουμε. 1304 01:15:53,807 --> 01:15:56,643 Συγνώμη! Προλαμβάνει τη γρίπη των πτηνών! 1305 01:15:56,768 --> 01:15:59,020 - Αρκτική γρίπη των πτηνών! - Πολύ επικίνδυνο! 1306 01:15:59,145 --> 01:16:01,356 - Διάρροια! Εμετός! - Εμετός! Διάρροια! 1307 01:16:01,481 --> 01:16:02,649 Καλύτερα να σταματήσεις να αναπνέεις. 1308 01:16:02,774 --> 01:16:04,275 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 1309 01:16:04,776 --> 01:16:05,819 Από εδώ. 1310 01:16:08,196 --> 01:16:09,239 - Α, όχι! - Ή εκεί. 1311 01:16:09,364 --> 01:16:10,990 Ελάτε, άνθρωποι. Ακολουθήστε με. 1312 01:16:11,115 --> 01:16:12,992 Εντάξει, δοκιμάστε το να συμπεριφέρονται κανονικά. 1313 01:16:13,117 --> 01:16:15,453 ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΣΟΥΒΕΝΙΡ 1314 01:16:38,393 --> 01:16:39,644 Πάμε! Πάμε! 1315 01:16:39,769 --> 01:16:42,272 Θα το πιάσω σε αυτή τη σελίδα. Από εδώ! 1316 01:16:44,315 --> 01:16:47,443 Πιάσε τον! Μην τον αφήσετε να μπει στο ασανσέρ. Πάει στην ταράτσα. 1317 01:16:49,779 --> 01:16:52,031 Συγγνώμη, κυρία, η έξοδος είναι κλειστή. 1318 01:16:52,157 --> 01:16:53,741 Όχι, όχι με αυτόν τον τρόπο. 1319 01:16:54,784 --> 01:16:57,287 κύριε Πόπερ Προσοχή στον φύλακα! 1320 01:17:01,082 --> 01:17:03,376 Αυτή είναι η βόρεια έξοδος, δεν μπορείς να πας εδώ. 1321 01:17:03,501 --> 01:17:05,587 Ευχαριστώ. Συγγνώμη για την αναστάτωση. 1322 01:17:08,173 --> 01:17:10,216 Γεια σου δεσποινίς; Δεσποινίδα! 1323 01:17:10,717 --> 01:17:11,759 Καλός. 1324 01:17:12,677 --> 01:17:14,888 Λεπτό και συμπαγές κοπάδι. 1325 01:17:15,013 --> 01:17:18,057 Εντάξει, μείνετε μαζί. 1326 01:17:18,183 --> 01:17:19,851 Μείνετε ήρεμοι. 1327 01:17:20,018 --> 01:17:22,228 - τι έγινε; - Με χτύπησε ένα φραγκόσυκο. 1328 01:17:22,353 --> 01:17:24,230 -Τι έπαθες; - Γλουτό. 1329 01:17:24,355 --> 01:17:25,440 Δεν ξέρω πού είναι. 1330 01:17:25,565 --> 01:17:27,525 Εδώ είναι η λιμουζίνα. Μείνετε μαζί. 1331 01:17:27,692 --> 01:17:29,027 Είμαι στο παράθυρο, δεν είναι εδώ! 1332 01:17:30,236 --> 01:17:31,446 - Γεια! - Χωρίστε! 1333 01:17:31,738 --> 01:17:33,740 - Πόπερ! - Χωρίστε! 1334 01:17:35,158 --> 01:17:36,326 Στάση! 1335 01:17:41,039 --> 01:17:42,832 Έχασες, δουλέμπορε! 1336 01:17:42,957 --> 01:17:45,710 Δεν το πιστεύω, Πόπερ. Δεν ξέχασες κάτι; 1337 01:17:45,835 --> 01:17:47,420 Όχι, δεν ξέχασα τίποτα. 1338 01:17:47,545 --> 01:17:50,215 Τομ, ξεχάσαμε να μετρήσουμε. 1339 01:17:50,340 --> 01:17:51,841 Εντάξει, ξέχασα ένα. 1340 01:17:51,966 --> 01:17:53,134 Τον πιάσαμε στην ταράτσα! 1341 01:17:59,724 --> 01:18:00,892 Καπετάνιος! 1342 01:18:08,817 --> 01:18:10,193 Καπετάνιος! Δεν! 1343 01:18:19,744 --> 01:18:21,246 Τα κατάφερε! 1344 01:18:22,872 --> 01:18:26,876 Ο καπετάνιος πετάει! 1345 01:18:40,598 --> 01:18:42,183 Μπορεί να το πιστέψει; 1346 01:18:42,559 --> 01:18:44,144 Γεια σου! 1347 01:18:44,310 --> 01:18:46,688 Γιατί χτυπάει τον εαυτό του; Γιατί χτυπάει τον εαυτό του; 1348 01:18:46,813 --> 01:18:48,815 Αυτό δεν είναι ωραίο από τον φύλακα του κήπου. 1349 01:18:48,940 --> 01:18:50,066 Να σου πω κάτι. 1350 01:18:52,235 --> 01:18:55,530 Τώρα είσαι παγιδευμένος σαν ζώο. Τι ειρωνεία. 1351 01:18:56,531 --> 01:18:57,991 Γεια σου! Μην... 1352 01:18:58,116 --> 01:18:59,159 Γύρνα πίσω! 1353 01:19:00,451 --> 01:19:01,494 Το είδες αυτό; 1354 01:19:01,619 --> 01:19:03,872 - Η έξοδος είναι αρκετά καλή προς το παρόν. -Μόλις ξεκινήσαμε. 1355 01:19:03,997 --> 01:19:05,498 Vozaóu, «Ταβέρνα στο πράσινο». 1356 01:19:06,166 --> 01:19:09,085 Περίμενε, αφεντικό. Περίμενε, θα το κάνω. 1357 01:19:11,379 --> 01:19:13,256 Γεια σου! Στάση! 1358 01:19:16,593 --> 01:19:20,722 Έχουν κυκλοφορήσει πολλές φήμες πρόσφατα, 1359 01:19:20,847 --> 01:19:22,390 και είμαι εδώ για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. 1360 01:19:22,640 --> 01:19:26,186 Πάντα έλεγα Ναι, θα πουλήσω το εστιατόριο 1361 01:19:26,311 --> 01:19:29,481 αν βρω τον κατάλληλο άνθρωπο. 1362 01:19:29,606 --> 01:19:32,442 Και γι' αυτό είμαι εδώ για να ανακοινώσω... 1363 01:19:32,567 --> 01:19:35,695 περίμενε! 1364 01:19:37,197 --> 01:19:39,073 Όχι 1365 01:19:39,449 --> 01:19:41,367 δουλεύεις 1366 01:19:41,493 --> 01:19:44,204 αυτό! 1367 01:19:45,955 --> 01:19:47,957 Σας άρεσε; Εφέ αργής κίνησης. 1368 01:19:48,082 --> 01:19:49,792 Ήθελα απλώς να τραβήξω την προσοχή σας. 1369 01:19:49,918 --> 01:19:52,378 Κυρία Βαν Γκάντι, δεν μπορείτε να πουλήσετε αυτό το μέρος. 1370 01:19:52,504 --> 01:19:54,923 - Το ξέρω. - Αν μου το πουλήσεις, θα το γκρεμίσω. 1371 01:19:55,048 --> 01:19:56,716 Και μετά ο Φρέντυ και ο Τίτο και ο Κλάους, 1372 01:19:56,841 --> 01:19:59,135 και ένας τύπος που μοιάζει με τον αρχηγό Μποζάρντι μείνε στο δρόμο. 1373 01:19:59,260 --> 01:20:01,930 - Το ξέρω. - Αυτό το μέρος είναι μέρος της ιστορίας της Νέας Υόρκης. 1374 01:20:02,055 --> 01:20:05,725 Είναι μέρος του παρελθόντος μου. Ήρθα εδώ με τον πατέρα μου. 1375 01:20:05,850 --> 01:20:09,229 Την άλλη μέρα είχα το δεύτερο πιο όμορφο πρώτο ραντεβού στον κόσμο. 1376 01:20:09,354 --> 01:20:13,274 Προτιμώ να κόψω τα χέρια μου και του κόλλησε μαχαίρια στα μάτια παρά... 1377 01:20:13,399 --> 01:20:16,152 Περίμενε, πρέπει πρώτα να κάνω τα μάτια μετά τα χέρια, 1378 01:20:16,277 --> 01:20:18,112 και θα πρέπει να με βοηθήσεις να μου κόψει το δεξί χέρι 1379 01:20:18,238 --> 01:20:21,241 - γιατί δεν θα έμενε άλλο. - Κύριε Πόπερ, σταματήστε να μιλάτε. 1380 01:20:21,366 --> 01:20:23,117 - Καλά. - Δεν πουλάω. 1381 01:20:23,243 --> 01:20:24,285 Δεν πουλάει; 1382 01:20:26,538 --> 01:20:28,248 Χαίρομαι που τακτοποιήσαμε. 1383 01:20:28,373 --> 01:20:30,083 Εδώ είναι. 1384 01:20:30,208 --> 01:20:33,753 Συγγνώμη, παιδιά. Net Dóons, από τον ζωολογικό κήπο της Νέας Υόρκης. 1385 01:20:33,878 --> 01:20:36,089 Αυτός ο άντρας εμπορεύεται κλεμμένους πιγκουίνους. 1386 01:20:36,214 --> 01:20:39,425 Τι βλακείες λες; 1387 01:20:39,551 --> 01:20:41,678 Πιγκουίνοι; 1388 01:20:41,803 --> 01:20:43,304 Αυτό είναι παράλογο. 1389 01:20:45,557 --> 01:20:47,433 Όχι, όχι, όχι! Πιγκουίνοι, παρακαλώ! 1390 01:20:49,018 --> 01:20:51,646 Γεια σου, Pip. Νόμιζα ότι θα έμενε στο αυτοκίνητο. 1391 01:20:51,771 --> 01:20:53,022 Ξεκλείδωσαν την πόρτα. 1392 01:20:54,399 --> 01:20:56,192 Κρατούσε αυτό το πλάσμα που δεν μπορούν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους 1393 01:20:56,317 --> 01:20:57,944 κλεισμένος στο διαμέρισμά του. 1394 01:20:58,069 --> 01:21:01,072 Όταν προσπάθησα να τους σώσω, εισέβαλε στον κήπο και τα έκλεψε. 1395 01:21:01,406 --> 01:21:03,199 Έχω ξαναδεί αυτούς τους πιγκουίνους. 1396 01:21:03,366 --> 01:21:05,285 Είναι αλήθεια, κύριε Πόπερ; 1397 01:21:05,410 --> 01:21:06,828 Φοβάμαι πως ναι. 1398 01:21:06,953 --> 01:21:08,079 Γιατί το έκανες αυτό; 1399 01:21:08,204 --> 01:21:10,915 Γνωρίζοντας τι είσαι, πρέπει να είναι κάποιου είδους προσωπικό κέρδος. 1400 01:21:11,082 --> 01:21:13,835 Ναι, αυτός που δεν μπορείς να αγοράσεις με χρήματα. 1401 01:21:14,002 --> 01:21:15,128 Για όνομα του Θεού. 1402 01:21:15,253 --> 01:21:18,673 Ο κύριος Πόπερ και η τρελή οικογένειά του πιστεύουν ότι αυτοί οι πιγκουίνοι τον αγαπούν. 1403 01:21:18,798 --> 01:21:19,799 Κάνουν λάθος. 1404 01:21:19,924 --> 01:21:23,303 Αν πρέπει να διαλέξουν ανάμεσα στην αγάπη και αλμυρές σαρδέλες, 1405 01:21:23,428 --> 01:21:25,180 θα διαλέγουν πάντα ψάρια. 1406 01:21:25,305 --> 01:21:27,056 - Δεν το πιστεύω. - Ας μάθουμε. 1407 01:21:28,433 --> 01:21:29,517 Έχει ψάρια. 1408 01:21:31,019 --> 01:21:32,353 Θα το φροντίσω. 1409 01:21:44,240 --> 01:21:45,742 Ελάτε παιδιά. 1410 01:21:46,159 --> 01:21:47,494 Ερχομαι. 1411 01:21:50,788 --> 01:21:52,040 Ερχομαι. Οτι. 1412 01:21:52,332 --> 01:21:53,416 Αυτό είναι σωστό. 1413 01:21:53,541 --> 01:21:54,792 Καπετάνιε, έλα. 1414 01:21:55,168 --> 01:21:56,377 Έλα στον Πόπερ. 1415 01:21:59,964 --> 01:22:02,800 Γεια σου! Αυτά είναι τα κατοικίδιά μου. 1416 01:22:07,222 --> 01:22:09,808 Δεν! Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 1417 01:22:09,933 --> 01:22:11,309 Έλα, δεν θα τον συλλάβεις; 1418 01:22:11,434 --> 01:22:14,646 Για τι; Νίκη; Το κάνουμε αυτό σε αυτή τη χώρα; 1419 01:22:14,771 --> 01:22:16,022 Είναι η Αμερική έτσι; 1420 01:22:16,147 --> 01:22:19,609 Δεν το πιστεύω! Δεν το πιστεύω! 1421 01:22:19,776 --> 01:22:22,028 Αμερική! 1422 01:22:22,153 --> 01:22:25,698 Αμερική! 1423 01:22:25,824 --> 01:22:28,076 Είσαι τρελός; Παραβίαση του νόμου; 1424 01:22:28,201 --> 01:22:30,286 Έλα, φίλε, πάρε καρδιά. 1425 01:22:30,411 --> 01:22:31,538 Να έχω καρδιά; 1426 01:22:31,663 --> 01:22:34,207 Θα τηλεφωνήσω στον αρχηγό της αστυνομίας. Θα καλέσω τον δήμαρχο. 1427 01:22:34,332 --> 01:22:35,792 Επιτρέψτε μου. 1428 01:22:40,755 --> 01:22:41,756 Μιχαήλ. 1429 01:22:41,881 --> 01:22:43,800 - Τι; - Πώς είσαι καλή μου; 1430 01:22:43,925 --> 01:22:45,802 Έχω ένα μικρό πρόβλημα 1431 01:22:45,927 --> 01:22:47,262 - ποιος πρέπει να το φτιάξει; - Έλα. 1432 01:22:47,387 --> 01:22:48,388 Αυτό δεν είναι καλό. 1433 01:22:48,513 --> 01:22:50,473 Θα φροντίσουμε τους πιγκουίνους. 1434 01:22:50,640 --> 01:22:52,183 Ο κύριος Πόπερ έχει πάντα ένα σχέδιο. 1435 01:22:52,308 --> 01:22:55,395 - Αυτό είναι τρελό! - Σώπα, εσύ. Σκάσε το διάολο. 1436 01:22:55,520 --> 01:22:57,730 - Πίπη. - Κουίντος. 1437 01:22:58,148 --> 01:22:59,149 χαίρομαι. 1438 01:22:59,858 --> 01:23:00,859 Κι εγώ επίσης. 1439 01:23:03,736 --> 01:23:05,530 Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε την επιμέλεια. 1440 01:23:05,655 --> 01:23:07,031 Φαίνεται ότι το κάναμε. 1441 01:23:07,157 --> 01:23:08,616 κύριε Πόπερ. 1442 01:23:08,992 --> 01:23:11,244 Η κυρία Βαν Γκάντι. 1443 01:23:11,369 --> 01:23:15,373 Συγχαρητήρια. Το εστιατόριο είναι δικό σας. 1444 01:23:16,040 --> 01:23:17,167 σου είπα. 1445 01:23:18,960 --> 01:23:21,546 Δεν ξεχνώ ποτέ ονόματα. 1446 01:23:21,671 --> 01:23:23,298 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ 1447 01:23:23,423 --> 01:23:27,218 για να συμβεί αυτό δεν έχασε πουθενά. 1448 01:23:28,887 --> 01:23:30,388 Μπράβο, Πόπερ. 1449 01:23:30,513 --> 01:23:32,432 Γεια, Φράνκλιν. 1450 01:23:32,557 --> 01:23:35,560 Πότε θα εγκαταστήσουμε η θεμελίωση ενός νέου κτιρίου; 1451 01:23:35,977 --> 01:23:37,061 Δεν θα το κάνουμε. 1452 01:23:39,439 --> 01:23:41,191 Για τι μιλάει; 1453 01:23:49,574 --> 01:23:51,075 ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΟΥ FRANKLIN, RIDER, ΓΕΙΤΣ ΚΑΙ ΠΟΠΕΡ 1454 01:24:25,109 --> 01:24:27,612 - Είναι όμορφο, Τομ. - Ευχαριστώ. 1455 01:24:27,737 --> 01:24:29,280 Έκανες πολύ καλή δουλειά, μπαμπά. 1456 01:24:29,405 --> 01:24:30,448 Ευχαριστώ, Μπίλι. 1457 01:24:30,573 --> 01:24:32,867 Αλλά δεν είναι μόνο η δουλειά μου. Μόλις μου ήρθε η ιδέα. 1458 01:24:35,203 --> 01:24:39,290 Σας έφερα εδώ σήμερα να σου πω κάτι. 1459 01:24:39,415 --> 01:24:42,168 Πάω ένα πολύ μεγάλο ταξίδι. 1460 01:24:42,293 --> 01:24:45,255 Και θα μπορούσα να είμαι μακριά πολύ καιρό. 1461 01:24:46,381 --> 01:24:49,342 Θα πρέπει λοιπόν να ξεκινήσετε από εμένα. 1462 01:24:50,176 --> 01:24:51,594 Ομορφη! 1463 01:24:52,220 --> 01:24:55,265 Πού πάμε; Ελπίζω κάπου ζεστό; 1464 01:24:58,726 --> 01:25:00,270 Δεν είναι ζεστό, έτσι; 1465 01:25:11,114 --> 01:25:12,407 Είναι αρκετά ζεστό; 1466 01:25:12,532 --> 01:25:13,908 Τέλειος. 1467 01:25:32,552 --> 01:25:33,595 Γεια σου! 1468 01:25:35,930 --> 01:25:37,765 Το βλέπεις; 1469 01:25:39,100 --> 01:25:40,310 Είναι μια οικογενειακή συγκέντρωση. 1470 01:25:40,685 --> 01:25:44,564 Γεια, κοίτα, είναι οι Εραστές. Και Κραυγές. 1471 01:25:45,356 --> 01:25:46,941 Και ηλίθιοι. 1472 01:25:56,201 --> 01:25:59,204 Γεια, μπαμπά. Δεν νομίζω ότι αρέσει στον καπετάνιο εδώ. 1473 01:26:04,584 --> 01:26:06,002 Δεν πειράζει κορίτσι μου. 1474 01:26:06,878 --> 01:26:09,380 Απλά πρέπει να το συνηθίσει, αυτό είναι όλο. 1475 01:26:10,173 --> 01:26:12,383 Θεέ μου. 1476 01:26:12,509 --> 01:26:14,928 Νομίζω ότι θα είναι καλό. 1477 01:26:15,053 --> 01:26:16,346 Πώς να το ονομάσουμε; 1478 01:26:16,888 --> 01:26:19,682 Λοιπόν, θα είναι ένα καταπληκτικό καλοκαίρι. 1479 01:26:19,808 --> 01:26:22,977 Λοιπόν, τι θα λέγατε 1480 01:26:23,102 --> 01:26:24,187 Φαλακρός αετός; 1481 01:26:26,523 --> 01:26:28,107 Γεια σου! Είναι ένας καλός λόγος για να επιστρέψει. 1482 01:26:29,359 --> 01:26:30,568 Ναί! 1483 01:26:30,693 --> 01:26:33,530 Το ακούς αυτό, καπετάνιε; Θα επιστρέψουμε. 1484 01:26:35,573 --> 01:26:37,742 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 1485 01:26:37,867 --> 01:26:40,203 Είσαι το καλύτερο δώρο μου. 1486 01:26:42,080 --> 01:26:43,248 Τα λέμε σύντομα. 1487 01:26:43,373 --> 01:26:46,626 Μπράβο καπετάνιε. Θα είναι μια υπέροχη μαμά. 1488 01:26:51,840 --> 01:26:54,717 Καθόλου άσχημα, Πόπερ. Δεν είναι κακό. 1489 01:26:56,427 --> 01:26:58,221 Απολύτως. 1490 01:26:59,556 --> 01:28:00,783 Επιμέλεια: antoniokt 1491 01:29:56,483 --> 01:29:58,485 ΚΑΝΕΝΑΣ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ ΔΕΝ ΠΤΡΑΥΘΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΓΙΝΗΣΗΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ. 1492 01:29:58,610 --> 01:30:00,862 Η ΔΗΜΑ ΚΕΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΟ ΔΑΓΚΩΝΤΑΣ ΑΝΕΛΕΩΣ. 1493 01:30:00,987 --> 01:30:03,531 ΑΛΛΑ ΤΟΥ ΑΡΞΕ. 1494 01:30:06,531 --> 01:30:10,531 Λήψη από www.titlovi.com